厳書の「燕は梁に帰る：二羽の燕が絵堂を飛び回る」：これは盛大な宴会を描写した詩である

顔叔（991年 - 1055年2月27日）、号は同叔、福州臨川県江南西路（現在の江西省臨川市）の人。北宋時代の政治家、作家。顔叔は詩作、特に短い詩文で文壇に名を馳せ、文風は繊細で優美である。彼と7番目の息子の顔継道は「大顔」「小顔」と呼ばれ、欧陽秀とともに「顔欧」とも呼ばれている。後世の人々は彼を「北宋易聖家の始祖」と崇め、詩や散文にも優れ、その論文は「世に尊敬された」と称えた。 オリジナルのエッセイ集は現在失われている。現存する作品には『祝語辞』、『顔元仙遺作』、『雷瑶』の未完版などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yan Shu の「ツバメが梁に帰る: 2 羽のツバメが絵画館を飛び回る」をお届けします。見てみましょう!

梁に帰るツバメ：絵画館の周りを飛ぶ二羽のツバメ

延叔（宋代）

二羽のツバメが戻ってきて絵画館の周りを旋回します。虹の光線に留まっているようです。そよ風と明るい月のある楽しい時間。さらに、宴会も豪華です。

雲のようなローブを着た女中は、誕生日の酒を何度も注ぎ、笙（中国の伝統的な楽器）を興味深く演奏しました。みんなの心が香炉の中にあります。良い出会いを祝い、それが続くことを願います。

『士林詩談』によると、顔朔は「毎日酒を飲み詩を詠むことを楽しみ、どんな祭りや特別な日も決して諦めなかった」という。この詩は彼の詩とワインの人生を忠実に描写しています。これは宴会を描写した詩です。詩の最初の2行、「つがいのツバメが、虹の梁を懐かしむかのように、塗りのホールの周りを行き来している」は、一方では「ツバメが行き来している」時期が春であることを指摘し、他方では、貧しい家庭には「塗りのホール」と「虹の梁」がないため、裕福な家庭の精神を歌っています。ここからも、Yan Shuが作詞時に重視した「雰囲気」が伺える。昨年のツバメがまた戻ってきました。美しい虹の光線をとても愛しているかのように、精巧に塗られたホールを飛び回っています。次の文「涼しい風、明るい月、明るい月のある楽しい時間」は、前の 2 つの文を反映しています。穏やかな風と明るい月が空に浮かんでおり、それ自体が人々をとても幸せな気分にさせてくれます。この時期には豪華な宴会が行われることも言うまでもありません。最初の部分全体は景色が有名で、雰囲気も高く評価されています。喜び、安らぎ、素晴らしさに満ちています。

詩の後半では、作者は宴会の壮大さを描写することに重点を置いています。雲のように美しい衣装をまとった侍女たちは、頻繁に上等な酒を注ぎ、独特の技術を持つ芸術家たちは笙や葦の楽器を演奏して美しい音楽を奏でました。翡翠の香炉からほのかな香りが漂い、詩人は「この素晴らしい集いを祝い、この宴が長く続くことを祈る」と締めくくり、このお祭りとこの楽しい宴が永遠に続くことを願っている。

詩人はこう言った。「私が富と名誉について詠むとき、金や翡翠や錦については触れず、ただそれらの壮麗さについて語るだけだ。」王国衛は『人詩語』の中でこう言っている。「梅成（周邦艶）の詩は大部分が気取ったもので、文豪の風格がない。同書（厳書）と容書（欧陽秀）は気取ったものではないが、その笑顔が魅力を醸し出している。」