江魁の「淡黄柳空城朝角」：この詩は主に風景を描写しており、感情は風景の中にある

蒋逵（1155-1221）は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽（現在の江西省）に生まれた南宋時代の作家、音楽家である。彼はかつて『大月易』を著し、寧宗の時代に朝廷に献上した。彼の著書『白石詩』『白石歌』『続書道集』『江鉄評』などは代々伝えられている。そのうち『白石歌』は自作の歌で、副楽譜も付いている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜逵の『黄柳虚城朝角』をご紹介します。見てみましょう!

淡い黄色の柳、空の街の夜明けの角

姜魁（宋代）

合肥市南部の赤蘭橋の西側に住んでいる私にとって、路地は江左のそれとは全く違って、寂しいものだった。道沿いには柳だけが哀れに佇み、佇んでいる。ゲストの気分を和らげるためにこの詩を書きました。

空っぽの街の朝の角笛が柳の茂る路地に響き渡る。一枚の服では寒く感じます。淡い黄色と淡い緑を見ると、彼らは皆江南の古い知り合いです。

静かですが、明日は寒食祭です。酒を持って小橋の家に住まわされる。梨の花が全部散って秋になってしまうのではないかと心配です。ツバメが飛んできて「春はどこ？」と尋ねます。池だけが緑のままです。

宋の光宗皇帝の治世中の紹興二年（1191年）、姜魁は合肥に住んでいました。この詩はその年の春に合肥で書かれました。

序文にあるように、作者は「客人の気分を和らげる」目的でこの詩を書いたが、詩全体は風景描写に終始しており、異国の地で暮らす作者の憂鬱、時代や世界に対する哀愁が言葉にされていない。

最初の部分の最初の 2 行では、まず荒涼とした路地が描写されています。作者がこの詩を書いた歴史の時代、合肥は南宋の国境からそれほど遠くなく、いわゆる「国境の町」でした。 「空っぽの街」は街の荒廃と寂しさを表現し、「夜明けの角笛」は悲しい雰囲気を醸し出しています。 「馬に乗って薄着で寒い」と路地裏の登場人物を描写していますが、これは作者自身の異国の地での心境です。 「すべてを見る」という2つの文章は、景色の描写に転じ、目の前の柳の色は「ガチョウの黄色と柔らかい緑」で、長江南の柳の色と非常に似ています。「彼らはみな長江南の古い知り合いです」と、かすかな郷愁が現れています。

つなぎの「ただ静か」という3つの言葉は、前後の部分をつなぎ、柳の​​色から長江南岸の故郷を思い起こさせる。しかし、ここはやはり故郷ではない。「小序」にあるように、「長江左岸と違う」ので、「静か」という感じがする。 「正」という言葉は、寒食節を説明する次の文章につながります。 「强载酒」の「强」という字は彼の憂鬱さを表現している。もともと誰かを訪ねて酒を飲むつもりはなかったが、お祝い事だったので、休日を祝うために恋人を探しに「强载酒、小橋宅に行く」（小さな橋の家に行く）しかなかった。それは単なるおざなりな行為に過ぎなかった。 「恐れ」という言葉は別の意味で、春に対する作者の郷愁を表現しています。もともと春を愛でるつもりはなかったのに、「梨の花が散り」、目の前の風景が「秋の色一色」になり、憂鬱さが増します。最後の 3 つの文は前の文に続き、「春」が過ぎ去り、「ツバメが飛んでくる」頃には緑色の水たまりだけが残ることを説明しています。春の去りゆく春を嘆き、国境の町の荒廃を思い浮かべながら春の風景を綴ることで、作者は悲しみを和らげるつもりだったが、実は無意識のうちに、祖国と家族に対する限りない不安と隠れた憎しみを露わにしていた。

詩全体には荒涼とした冷たい芸術的構想があり、文章は単純で自然、言葉遣いは新鮮で単純、気取ったところは見られない。この詩は主に風景を描写しており、感情は風景の中にあります。王国衛は著書『世界詩語』の中で詩の「世界」について「我のある世界があり、我のない世界がある」と述べている。江逵の『黄柳』は「我のある世界」である。柳や春の風景の描写には、作者の限りない悲しみと限りない憤りが巧みに、自然に、控えめに表現されている。