孟浩然の「春の夜明け」は、感情と場面を、短い言葉と深い感情で融合させ、深遠さを装うことなく表現している。

孟浩然は、字を浩然、号を孟山人といい、唐代に栄えた山水・田園詩の代表的な人物で、同じく山水詩人の王維とともに「王孟」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、孟浩然の『春暁』について学びましょう。

春の夜明け

[唐代] 孟浩然

夜明けを知らずに春を眠り続ける

どこでも鳥の鳴き声が聞こえます。

夜の風と雨の音、

花は何本落ちましたか？

広く流布しているこの五字詩は、独自の例を使って、良い詩にはいくつかの特別な要素が必要であるという真実を私たちに示しています。それは包括的ではないかもしれませんが、それ自体の真実を持っています。

まず、感情が誠実で、雰囲気に満ちています。

「ひらめき」という言葉がありますが、これは創作者が突然インスピレーションを受けることを意味するようです。実際のところ、このような「インスピレーション」は、長い間抑圧されてきた感情が突然爆発したものではないでしょうか。もし人がすべてのことに無関心であれば、このような「インスピレーション」に特別な注意を払うことはできないでしょう。この詩は、ありふれた光景を描写しています。詩人は朝起きた後、地面に落ちた花を見て、それを感情を込めて書き記しました。このような光景を見た人は数え切れないほどいるが、孟浩然だけが「細部にまで注意を払い、それを詩に変えた」。生命を愛する精神がなければ、これはおそらく不可能でしょう。感情の積み重ねが一瞬にして頂点に達し、「情景で感情を表現する」ことができるのです。

上記の感情は作者の独特の感性によるものです。実際、読者がこの詩で最も評価しているのは、別の感情的な訴えかけです。読んでみると、作者である詩人の心の中にある怠惰や後悔、感動がはっきりと感じられます。気持ちがあるからこそ、何かを表現し、それが詩となって四方八方に広がり、人々の心に響けば、さらに広がっていくのです。そして、価値あるものは「感情の共鳴」にあり、それはまさに、風景はどこにでもあり、ハオランはそれを表現できるということです。

第二に、言語は明確かつ簡潔でわかりやすいです。

簡単に言えば、この詩は言葉として分かりやすく、明快です。それはまるで、ある光景を見て、心の中で独白しているようなものだ。ああ！一晩中眠くて雨が降った後、たくさんの花が吹き飛ばされたに違いない。詩全体を通して、暗示や孤立した言葉、意図的な深遠さは使われておらず、詩人の心から自然に出てきたもののようだ。そのため、他人が説明する必要もなく、読むだけで自然に意味が理解できます。

3つ目は、簡潔で有意義であることです。

物語を語る人たちは、「何か言うことがあれば、それは長くなるだろう。何も言うことがなければ、それは短くなるだろう。」という一文を付け加えるのが好きです。わずか 20 語のこの詩は、まさに「四行詩」の精神にぴったり当てはまります。つまり、言葉はその簡潔さで評価され、感情はその真実性で評価され、意味はその孤立性で評価され、人々はその散在性で評価されるのです。それはオペラのセリフによく似ています。「私はもともと臥龍崗ののんびりした人でした...」長い間、ハミングしたりつぶやいたりしていました。おそらく、このような平凡な光景を目にし、強い詩的な感情を抱くことができるのは、穏やかな心を持ったのんびりとした人だけなのでしょう。

今は「手読み時代」「速読時代」。長い文章を落ち着いて読める人はどんどん少なくなっています。誰もが「慌ただしい」生活を送っており、周囲にはさまざまな顔が飛び交い、感情にゆとりはありません。たまに見返すのは散発的な記憶で、それも断片に過ぎない。おそらく、孟浩然の「春暁」のように、場面と雰囲気を融合させ、短い言葉で深い感情を表現し、深遠さを装わない、文章の長さは自由に好きなように書くことができます。これは、内容を否定せず、作品のアウトプットを遅らせることもありません。