曹操の『厦門出異土』：貧困への懸念から「勇気と騎士道」に焦点を当てる

魏の武帝、曹操（155年 - 220年3月15日）は、雅号を孟徳、あだ名を阿満、吉理といい、沛国桥県（現在の安徽省亳州市）の出身である。古代中国の優れた政治家、軍事戦略家、作家、書家、詩人。後漢末期の有力な大臣。太守曹宋の息子であり、曹魏の創始者。曹操は詩や散文に優れ、軍事戦術にも精通し、建安文体を生み出した。詩やエッセイも多数あります。代々受け継がれてきた「兵法」の解説書もあります。現在では、曹操の詩や随筆が『曹操全集』として印刷物にまとめられています。 彼は書道にも優れ、唐代の張懐観の『書評』の中で「優れた作品」と賞賛された。それでは、次の興味深い歴史編集者が曹操の「厦門からの脱出：異土」をお届けしますので、見てみましょう！

厦門を出て歩く：異なる土壌

曹操（漢王朝）

故郷は違って、河朔は真冬です。

流れが濁っていて船が流され、航行が困難になっています。

針は地面を突き抜けることはできないが、葦は深く奥深い。

水が干上がると流れが止まりますが、氷が固まると上を歩くことができます。

学者でありながら隠遁者でもある者は貧しく、勇敢で騎士道精神に富んだ者は間違いを深刻に受け止めない。

私の心はいつもため息と不満と悲しみでいっぱいです。

なんて幸​​運なんだろう！自分の気持ちを表現するために歌っているんです。

「吐布通」は「河朔寒」とも呼ばれ、黄河の北側の地域の厳しい冬の寒さと民俗習慣を表現しています。詩人は五環に対する北征の後、冀州に戻り、故郷が黄河の南の地とは非常に異なっていることに気づいた。物語は、厳しい寒さの様子を描写することから始まります。真冬には川に氷の塊が浮かんで船が進むのが困難になり、地面は凍り付いて千枚通しでも刺さらず、畑は不毛で、乾燥した厚いカブやヨモギで覆われます。川は凍っていて流れていなかったが、硬い氷で覆われていたので、人が歩くことができた。民俗風習の特徴としては、貧困への配慮から「勇敢で騎士道的」、また「悪に無関心」といったものが中心となっている。洞察力のある人は貧困に陥り、勇敢で攻撃的な人は法律を破ることをいとわない。この悪い民俗風習は詩人の心に触れ、彼はため息をつき、憤慨した。ついに彼は「私の心はしばしばため息をつき、憤慨し、私は悲しみと悲嘆で満たされている」という二行を歌わずにはいられず、彼の心の中に絶えずある悲しみと蓄積された悲しみを直接表現した。詩全体は、河北省の人々の暮らしの現状と、袁紹の統治によって生じた不安定な社会秩序を描写しています。