曹植の『野原の黄色い鳥の歌』には、作者の蜘蛛の糸使いに対する怒りと抵抗が込められている。

曹植は、字を子堅といい、曹操の息子で、魏の文帝曹丕の弟である。三国時代の有名な作家であり、建安文学の代表的人物である。曹操、曹丕とともに三曹と呼ばれている。興味深い歴史の編集者と一緒に、曹植の『野に黄鳥の歌』について学びましょう。

野田イエローバード

曹植（漢代）

背の高い木々は悲しいことに風に吹かれて倒れたり、海水が波を立てたりすることが多々あります。

剣があなたの手にないなら、なぜ多くの友人が必要なのですか？

柵の上にいるスズメは見えませんが、凧が罠に落ちていくのが見えます。

羅一家はスズメをもらって嬉しかったが、若者はスズメを見て悲しかった。

剣を抜いて網を取り去れば、オリオールは飛び去るでしょう。

空高く飛び上がり、青年に感謝するために降りてきました。

翻訳と注釈

翻訳

残念なことに、背の高い木々は強風で倒れたり、穏やかな海が波立ったりすることがよくありました。

剣は鋭いが、私の手にはそれがない。助けてくれない友達をたくさん作っても意味がない。

凶暴な凧から逃げようとして網に落ちてしまった、柵の上のかわいそうな黄色い鳥を見ませんでしたか?

罠を仕掛けた男は黄色い鳥を見てとても喜び、若者はもがく黄色い鳥を見て哀れに思わざるを得ませんでした。

彼は剣を抜き、全力で網を打ちました。すると、黄色い鳥は苦しみの場所から飛び去ることができました。

翼を広げて大空に飛び立ちました。助けられた黄色い鳥は、青年に感謝の気持ちを伝えるために戻ってきました。

注記

野に黄鳥の歌：月府詩集の「湘河宋・世釣曲」に収録されており、曹植の晩年の作品である。

悲しい風：ひどく冷たい風。

波を起こす：波をかき立てる。これら 2 つの文は危険な環境を説明しています。

剣：鋭い剣。これは権力の比喩です。

友達を作る：友達を作る。理由: なぜわざわざそんなことをするのか、何の役に立つのか。

チュウヒ (yào): 非常に獰猛な鳥で、ワシの一種。ワシに似ているが、より小さい。羅：鳥を捕まえるために使う網。

羅佳：網を張って雀を捕まえる人。

捎: 打つ; 切る; 取り除く。

フェイフェイ：自由に飛んでいる様子。

Mo: 近づいて、近づいて。 「莫蒼天」は、非常に高く飛ぶ黄色い鳥を表すのに使われます。

感謝

詩全体は2つのセクションに分けられます。最初の 4 つの文が段落を構成します。 「高い木々には悲しい風が吹き、海水は波を立てる」という2つの文章は比喩で始まっており、衝撃的です。 『易経』には「風ほど万物を乱すものはない」（朔卦）とあります。また、「高い木は風を引き寄せる」ということわざもあります。高い木に吹く風の力は想像に難くありません。 「風」の前の「悲しい」という言葉が、この自然の風景の主観的な感情的な色彩をさらに強めています。海は果てしなく、波は山のように高く、風が吹けば波がうねり、櫂は折れ、マストは傾く。冒頭の文章で描写された厳しい自然環境と海は、実は現実の政治情勢の象徴であり、官僚機構の荒波と政治の挫折によって生じた作者の内なる悲しみと恐怖を、歪んだ形で反映している。このような政治的環境と雰囲気の影響下で、著者は苦い経験から学び、紆余曲折を経て、悲しみと憤りをもって「剣も手にしていないのに、なぜそんなに多くの友人を作るのか」と叫んだ。これは著者自身の苦い経験から導き出された結論だった。 「権力がなければ、友達を作る必要はない」これは本当に画期的な発言です。このような結論は、従来の概念からも、一般の人々の実際の生活からも導き出されるものではありません。儒教では、「遠くから友人が来るのは大きな喜びである」（『論語』「学問」）、「世界中の人々は皆兄弟である」（『論語』「顔元」）ということが常に強調されてきました。 『雅歌集 薪をくべて』の「蝉は鳴きながら友の声をたずねる」という一節から、現代​​の有名な「家では親を頼り、外出時には友を頼りにせよ」という諺まで、いずれも友人が多ければ多いほど良いということを強調しています。しかし、常識や理性に反するからこそ、より強い衝撃力を持ち、作者の内面の悲しみや憤りをより深く反映している。曹詩集の「徐干に献上」「親しい友の忠誠はその誠意にある」「丁易に献上」「親しい友の忠誠はその誠意にある」「英石に別れを告げる」「生涯の親族を思う」「孔后序」の「親族や友人が私の旅路についてくる」などの詩節から判断すると、作者は友だちを作るのが好きで、友情を大切にする人である。こんなにも上品で優雅な青年が、自分の本性とはまったく相容れない言葉を叫んでいる。彼はその言葉を自分自身に警告するためだけでなく、世界に対しても警告している。彼の心の悲しみと痛みがいかに激しいかは明らかだ。

詩の2番目の段落は「生垣の間にはスズメは見当たらない」の後に始まる。権力や影響力がないなら、友達を作る必要はない。これは決して著者の本心ではなく、むしろ特殊な状況下での非常に悲しく怒りに満ちた不満である。この見解は読者に受け入れられておらず、著者も古典からの引用で支持していません。そこで彼は寓話的な技法を採用し、「見えない」という言葉を使って、剣を持った少年が雀を救う物語を紹介した。この話は一見すると、「剣を手にしていないのなら、多くの友人を作る必要はない」という反対論のようで、受け入れがたい点である。しかし、実際には、前の段落の続きであり、作者の内面の悲しみと憤りをさらに表現している。

黄色いスズメはおとなしい小鳥です。「生け垣の間」という言葉は、空に舞い上がる野心はなく、生け垣の間で遊んで日々を過ごしているだけであることを示しています。しかし、人や動物に無害なこのような小さな鳥でも、世間では許されるものではなく、人々はできるだけ早く捕まえようと網を張ったりタカを放ったりするのです。網のために雀を追い払うトンビはなんと凶暴なことか。網に落ちるトンビを見たコウライウグイスはなんと哀れなことか。雀を見て喜ぶ羅一家はなんと卑劣なことか。著者は賞賛も批判も一言も述べていないが、彼の感情が物語の中に深く織り込まれている。著者の権力者に対する憎悪と、無実の罪で被害を受けた弱者に対する同情は、彼の言葉から容易に読み取れます。

著者はさらに、鋭い剣を持った若者が網を破ってムクドリを逃がす場面を想像している。黄色い鳥は死を免れて空高く飛び上がり、その後空から急降下し、若者の周りを旋回しながら歌い、命を救ってくれたことに感謝した。明らかに、「剣を抜いて網を取り去る」ハンサムな若者は、実は作者の想像上の自己イメージの具現化であり、「青空を飛ぶ」黄色い鳥が表現する軽やかさと喜びは、実は作者が想像の中で友人を窮地から救った後に感じる軽やかさと喜びである。確かに、これは著者の単なる空想です。現実では無力なので、精神的な救いをファンタジーという仮想世界に求めることしかできないというのは、本当に悲しいことです。しかし、この幻想的な想像力の中には、ウェブスリンガーに対する著者の怒りと抵抗が隠されています。

鍾蓉の『詩』の中で曹植の詩の特徴を最もよく表している8つの言葉は「精神が非常に高尚で、言葉と言葉の選択が豊かである」であり、最も頻繁に引用されている言葉でもある。しかし、この詩「野に黄色い鳥の歌」に関しては、確かに「精神」（思想的内容）は高いが、言語は「華やか」とは言えない。全体的に、この詩は漢代の民謡の素朴な趣をより強く感じます。まず、剣を抜いて網を取り、黄色い鳥が感謝を表すという筋書きは、漢代の民謡にある多くの寓話作品の影響を受けていることは明らかです。前漢時代の『鼎歌』十八首のうち、『艾如章』という曲には「山に黄色い鳥が現れ、網もあるが、鳥はもう高く飛んでしまった。どうしようもない」という一節があり、この曲の着想からインスピレーションを得たものであることは明らかである。第二に、この詩の言葉や文章はほとんどが単純で飾り気がありません。 「羅家は雀をもらって嬉しいが、若者は雀を見て悲しむ」という文章構造は、純粋に話し言葉である。「黄色い雀が飛び、空高く飛ぶ」という文章における言葉の繰り返しや平行法の修辞技法も、月府の民謡によく見られる。これらの単純な言葉やフレーズは詩の内容と一致しています。意図的に装飾されていたら、その感動的な力は弱まっていたかもしれません。これは、優れた文人であった曹植が民謡から学んだ功績を示すものである。

背景

この詩は『曹植全集』第6巻から抜粋したものです。歴史の記録によると、建安24年（219年）、曹操は曹植の側近である楊秀を殺害する口実を作りました。翌年、曹丕が王位を継承し、曹植の親友である丁兄弟を殺害しました。曹植は、常に責められ、友人を助けることもできないという逆境に陥っていました。彼は深い怒りと苦しみを感じていました。彼は自分の気持ちを表現するために詩を書くことしかできませんでした。