「春夜の裁縫」は、唐代の薛衛漢によって書かれたもので、春の夜に一生懸命働く裁縫師たちの悲しみと無力感を反映しています。

唐代の薛衛漢が書いた「春夜仕立て」。以下の興味深い歴史編集者が、皆さんと共有するために関連コンテンツを持ってきました。

仕事は美しいと言う人もいます。しかし、「仕事」という言葉の前に、もう少し言葉を加えなければならないと思います。それは、「生活のためではない」ということです。残念なことに、ほとんどの人の仕事行動は「生活のため」に基づいています。メンタリティの問題を持ち出さないでください。それはすべて「隠れた動機」を持つための言い訳にすぎません。したがって、日々の仕事の実際の行為は、「特定のグループ」が想像するほど良いものではありません。

春の夜の仕立て屋

【唐代】薛衛漢

真珠のカーテンは風に吹かれて蛾が飛んでくる可能性が高くなります。

人々に夜間に働くことを教えるのではなく、明るい光を消すだけです。

この詩の作者は唐代の詩人、薛衛航である。議論の余地があるが、『唐詩全集』では彼の名前は姜衛航と記録されている。残念ながら、あまりにも長い時間が経過したため、誰が正しくて誰が間違っているかを検証することは困難です。ここでは、ほとんどの記録に基づいて、彼を薛衛漢としか見なすことができません。 『郭秀記』によれば、彼女は四行詩や閨房の不満を綴ることに長けていたという。伝承されている作品は5点のみで、多くはありません。

詩のタイトル「春の夜の仕立て」は、おそらく春の夜であろう時期を示しており、衣服を裁断して縫うという出来事を説明しています。ここでの「仕立て屋」という言葉は、2つの意味で理解されているようです。1つは服を作る人を指し、もう1つは服を作る行為を指します。詩人は仕事の日々の断片を捉えて詩にしており、非常に興味深い。

詩の冒頭では、詩人は出来事全体を直接語るのではなく、まず周囲の環境を間接的に描写しています。 「真珠のカーテンは風に舞い上がり、蛾が飛び込んでくる可能性が高い」。『漢武帝物語』には、「武帝は神殿を建て、白い真珠をカーテンに織り込んだ」とある。箔とは、一般的に葦やモロコシの茎で作られたカーテンを指す。パールホイルは真珠を連ねて作られたドアカーテンです。

夜風が吹き抜け、真珠色のカーテンがそっと上がる。誰かがやってくるようだが、影だけが残っていた。よく見ると、人の痕跡はなかった。何かがやってくるとすれば、それはひらひらと舞う蛾です。蛾はどんな機会でも利用するのが本当に上手で、注意を払っていないと風に乗って静かにやって来ます。

ここで、鍾興は『帰唐詩』の中で「最も有能」という言葉について次のようにコメントしています。「『最も有能』という言葉は、ばかばかしくも生き生きしていて、素晴らしい！」正直に言うと、私はそこに何も素晴らしいところは見つけられませんでした。それを脇に置いておくと、それは「その人の最も際立つもの...」「女の子の心を最もときめかせる文章...」など、話し言葉とまったく同じ、ごく普通の言葉です。一般的には、非常に優れている、非常に有能、極めて有能、などを意味します。

詩人が目の前の光景を描写したことは、確かに無目的なものではなく、むしろ深い意味を持っていた。 「人々に夜間労働を教えず、明るい照明を消せ。」タイトルは明らかに「春の夜の仕立て」ですが、この時点では「人々に夜間労働を教えず」と書かれています。この背後にある論理は何でしょうか? 少し矛盾していて、まったく理解できません。

「明るいランプを消すのに便利」という文章を見て初めて、詩人の隠された意味が少しだけ理解できたように思えます。 「便宜」はもともと仏教用語で、人々に仏教の真の意味を理解させるために柔軟に教えるという意味です。後​​に、偶然の機会を利用するという意味にも広がりました。仏教には「灯火の周りを飛ぶ蛾を祭る」という言葉がありますが、ここでは「殺す」という言葉が使われており、いかに危険であるかが分かります。

詩人のこの二行の意味を単純に考えれば、詩人は人々に夜中に一生懸命働いて欲しくないということ、そして飛んでくる蛾を誘い出して殺すためだけに明かりを灯しているということである。そうすると、詩人の本来の意図とはますます相反することになるのではないかと心配です。詩の中の「蛾」と「明るいランプ」は、単に最大の背景であり、引き立て役としてのみ機能している。

春の夜はとても美しいです。いわゆる春の花と秋の月は、通常、余暇と満足の象徴です。しかし、このような春の夜でも、ここの人々はランプを灯して働き続けなければなりません。彼らの心の中で何が起こっているのでしょうか。「人々に夜働かせるな」という詩は、他人が正しい言葉を言っているように見えますが、実際には勤勉な人々の内面を反映しています。

この瞬間になって初めて、私は鍾星が「狂っているように見えて、それでも生きている」と言った意味を理解した。 「便利」という言葉に対する彼のコメントも理解できます。「とても鋭く使われています！」詩人は「蛾」の「最も有能」を公然と誇張していますが、実際には密かに「仕立て屋」を指しています。実際、「最も有能」な人物はこの「仕立て屋」です。 「便利な殺人ランプ」の隠された意味は非常に明白です。仕立て屋は搾取され、抑圧されているが、抵抗できない人々です。彼らの行動は間違いなく「火に飛ぶ蛾」に非常に似ています。彼らはそれを理解していますが、生き残る必要があるため、そうしなければなりません。

この詩全体を見ると、シンプルな言葉の裏に豊かな意味が込められていることがわかります。堅苦しくも派手でもないですが、独特の味わいと面白さがあります。詩人の頭脳は巧妙で、蛾を正確に描写するために誇張表現を用いており、春の夜に懸命に働く「仕立て屋」の悲しみと無力感を反映しています。詩人の努力は無駄ではなかった。数千年経った今でも彼の作品を読むと、人々は憂鬱な気持ちになる。なぜなら、彼が書いた場面は今も世界中で起こっているからだ。