北宋時代の詩人謝易の古典作品「菩薩男 温風 晩陽 春景色」鑑賞

以下、Interesting History の編集者が謝易の『菩薩人：温風晩陽春光』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

菩薩男：暖かい風、遅い太陽、春の風景

（宋代）謝毅

暖かい風と遅い日差しが、活気ある春の景色を演出します。ブドウが緑色の水の中で揺れています。草の煙は両側とも低いです。緑の山々の中でオリオールが鳴いています。

不安な気持ちで帰ってきて、まだ眠れません。濃い眉毛が汚れています。廊下には花の影が渦巻いている。赤は顔にワインの香りを添えます。

百度百科事典

感謝

これは春の閨房にいる女性の嘆きの詩です。冒頭、詩人は濃い墨と色彩で春の行楽の情景を描写し、「暖かい風と遅い陽が春の景色を生き生きとさせ、葡萄は青く、漕ぐと水も緑になる」と詠んでいる。人物については一言も触れられていないが、人物が登場する。 「玄風」とは春のそよ風を意味します。肖剛の『残瑶』には「春を青陽といい、風を陽風という。春風、暖風、柔風、益風」とある。「晩日」は春の日を指す。 『詩経・斌鋒・七月』：「春は遅い。」 「暖かい」と「遅い」という言葉は、読者に春が暖かくて長いという印象を与えます。 「春は賑やかだ」は、明らかに宋其の有名な句「紅杏の枝に春は賑やかだ」を言い換えたものである。一般的な表現ではあるが、色とりどりの花が満開であるという連想を呼び起こすことができる。 「葡萄水は青く」は、葡萄酒を使って水を描写しています。これは李白の『襄陽歌』から来ています。「遠くから見ると、漢江の鴨の頭は青く、まるで葡萄酒が初めて発酵したようだ。」湧き水を葡萄酒に例えるのは、春の外出が美しい春の景色に酔いしれることを暗示しており、単に水の美しい色を描写しているだけではありません。

春の美しい景色は、秘密を呼び起こす媒体でもあります。詩の前半の2行「草煙は両岸に低く立ち、カッコウは緑の山々に鳴いている」は、喜びから悲しみへの移り変わりを表しています。単なる風景描写のようですが、水位が低く、時折カッコウの鳴き声が聞こえる開けた場所までボートを漕いで行ったようです。 「香草」や「カッコウ」などの言葉やイメージには、独自の特別なコンテンツの蓄積があります。青々とした草の風景は、愛する人たちが長い旅から戻っていないことを暗示することが多い。例えば、『楚辞』には「王子は旅に出て帰らず、春の草は青々と茂る」という一節がある。鳥のさえずり「家に帰ったほうがいい」という言葉がこの意味をさらに裏付け、強めている。例えば、范仲燕の『子帰』には、「春の山は限りなく美しいが、家に帰るほうがよい」「帰ってから悲しみで眠れず、額には墨の跡が残っている」という一節がある。これは、春の外出から帰った後の恨みの気持ちを表現している。 「まだ寝ていない」というたった2つの言葉だけで、ヒロインの不眠症を表現するのに十分であり、同時に昼から夜への時間の移り変わりを完了し、一石二鳥である。眉間の薄い黒色は、メイクがまだ整っていないことを意味するだけでなく、誰も眉毛を抜いていないことも意味します。

眠れない春の月の夜、ヒロインはひとり酒を飲んでいた。 「花の影が廊下を渦巻き、赤が彼女の顔のワインの湿り気を増している。」この2つの文章の美しさは、花の影から月が見え、酔った顔から退屈が見えるという事実にあります。幽玄で奥深い味わい、余韻が長く残ります。 「花影」は廊下の外から「廊下の腰」へと移動し、ヒロインが長い間、花の下で一人月を見つめながら酒を飲んでいたことを表しています。一人で飲むと酔いやすい。すでに酔っ払っているようで顔が真っ赤になっている。詩人は、このような複雑な気分と、このような表現しにくい状況を、とても軽やかに表現しています。 「自分には関係のない言葉」ではあるが、もう「不安で堪えられない」。

この詩は比喩や暗示を巧みに使用しており、その言葉遣いは幻想的で多彩です。この詩は「華厳派」の伝統的な技法を採用しているが、その文体は優美で、独特の感動的な魅力を備えている。