「卜算子·凉挂晓云轻」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ブ・スアンジ・リャン・グア・シャオ・ユン・チン

呉文英（宋代）

涼しい朝の雲は軽く、西風の音は穏やかです。井戸の上の鳳凰の木は、雲のような葉を持ち、知られていないはずです。

到着するガチョウは手紙を遅く届け、出発するツバメは早く帰ってきます。春が来たかのように、秋の香りが咲いているかどうかを確かめ続けます。

感謝

「博算子」は羅斌王のあだ名にちなんで名付けられたと言われています（羅斌王は詩を書くときに複数の名前を使うのが好きで、「博算子」として知られています）。この歌は北宋時代に流行しました。万書の『慈路』では、この言葉は「占いや占いを売る人」に由来すると考えられています。この曲は蘇軾の『東坡辞』で初めて登場し、別名『百尺塔』、『青眉』、『舒通樹に掛かる三日月』、『黄鶴洞仙人』、『遠楚天』としても知られています。上下に四つの文と二韵があり、文字数は四十四字の二重旋律詩である。 2 つの語尾に補助語を追加して、5 語の文を 6 語の文にすることもできます。3 番目の単語は「dou」なので、他に 45 と 46 という 2 つの形式があります。宋の教芳劇ではこれを「伯算子漫」に発展させ、前半に4人の仄韵、後半に5人の仄韵、合計89人の登場人物がいる。

「凉挂」の2行は秋の朝の風景を表現しています。涼しい秋の月が空高くかかり、金色の風が優しく吹き、朝の雲がゆっくりと流れていきます。 「井戸の上で」の2行は、ちょうど落ちてくる葉を表現しています。井戸端のプラタナスの木はまだ青々としていて、秋の訪れを感じさせませんでした。しかし、プラタナスの葉が長い髪の毛のように風に舞い落ちていくのを見ると、秋の訪れを急に感じました。諺にもあるように、「一枚の葉が落ちると秋の訪れが告げられる」のです。詩の前半では、秋の落ち葉を使って老齢の到来を暗示しています。これは、この詩の別名「まばらなトングの木に掛かる三日月」の由来でもあります。

「the coming geese」という2行は、誰かを恋しく思う気持ちを表現しています。 「別れのヤン」という文中の「ヤン」は恋人を指しているようです。詳しくは前詩第182番「江都春」とその注釈を参照してください。 「野生のガチョウ」が送った手紙にはもう遅すぎるようだった。恋人と別れ、急いで職場に戻った。 「頻繁に探索する」という 2 つの文では、オブジェクトを使用して自分の状況を説明します。詩人は何度も秋の菊が咲いているかどうかを尋ねました。もし咲いていれば、その香りが空気を満たし、心を酔わせるでしょう。至る所に花の香りが漂い、また春が来たようです。これは、自分の状況が改善することを望んでいることも意味します。詩の後半にも、自分の気持ちを他人に広げようという考えが込められています。

ウー・ウェンイン

呉文英（1200年頃 - 1260年）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妍翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。彼の本来の姓は翁であったが、後に呉姓を名乗った。賈思道と親しい。孟荘詩集には340首以上の詩が収められており、4巻と1巻に分かれている。彼は優雅な文体の詩を多数書き、その多くは感謝、時代への悲しみ、追悼に関するものであった。彼は「慈の李尚音」と呼ばれた。しかし、後世におけるその評価については多くの論争がある。