白居易の「夜雪」：詩全体に構成の痕跡はなく、繊細に作られていない。

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先は山西省太原に住んでいた。曽祖父は下桂に移り、白居易は河南省新鄭で生まれた。 彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。 白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易全集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』などの詩集は現代まで伝わっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が白居易の「夜雪」をお届けしますので、見てみましょう！

夜の雪

白居易（唐代）

掛け布団と枕が冷たくて驚きましたが、窓が明るいことに気がつきました。

夜遅くになって雪が激しく降っているのがわかり、時折竹が折れる音が聞こえてきました。

自然の中の多くの景勝地の中でも、雪はユニークなものです。彼女は、その純粋で自然な美しさと、山や川を飾る魔法の力で、古今東西、数え切れないほどの詩人たちから賞賛を受けてきました。白居易の「夜雪」は雪を題材にした詩が数多くあるが、色彩描写や姿勢描写がなく、一見目立たないが、じっくりと味わうと荘厳で素朴、清新で優雅な詩であることが分かる。

この詩は斬新かつユニークで、興味深い考えが込められています。夜の雪を詠んだ雪詩は多くありません。雪は静かで味がなく、色、形、姿勢でしか区別できないからです。暗い夜には、人間の視覚はまったく役に立たず、雪のイメージを捉えることは当然不可能です。しかし、まさにこの特殊な状況から、革新的な白居易は、通常の直接的な描写方法を打ち破り、間接的な描写を使用して夜の雪を生き生きと再現しました。

「布団と枕が冷たいことに驚いた」は人の気持ちから始まります。「寒い」という言葉は雪の存在を指摘するだけでなく、雪が重いことも意味しています。雪が最初に降るとき、空気中の冷たい空気はすべて水蒸気に吸収されて雪​​片に凝縮し、気温が急激に下がることはありません。雪が重いときだけ、空気中の冷たさが悪化します。ここのキルトは冷たく感じます。長い間雪が降っていたことが分かります。雪は「寒い」だけでなく、「びっくり」も意味します。最初は寒さに気づかず、寒くなってから気づくのは、雪が音もなく地面に落ちるからです。これは「寒い」という以外に、雪のもう一つの特徴を表しています。この文章はタイトルと密接に関係しています。「掛け布団と枕が冷たい」という感覚は、その人がすでに夜に掛け布団を巻いて寝たことを示しており、つまり「夜に雪が降っている」ことを示しています。 「窓が再び明るくなったのが見えました」と、視覚的な観点から夜の雪をさらに描写しています。夜も遅い時間でしたが、窓は明るく、雪が重く深く積もっていることが分かりました。積もった雪の強い反射が暗い夜に光をもたらしました。上記はすべて間接対比で使われており、どの文も人物を描写していますが、夜の雪はどこにでも見られます。

「夜更けに雪が重くなったのがわかり、時折竹の折れる音が聞こえた。」これはまだ傍観的な描写ですが、角度を変えて聴覚から書かれています。積もった雪が竹の枝を折る音は、雪がさらに激しくなっていることを示しています。詩人は「重い」という言葉を引き立たせるために意図的に「竹を折る」という細部を選び、特別な感情を加えています。 「深い夜」に「竹の折れる音」が「時々聞こえる」のは、冬の夜の静けさを表しており、さらに重要なのは、詩人が一晩中眠れないことを示している。これは「冷たい布団と枕」のせいだけではなく、江州に流された詩人の孤独も伝えている。詩人が独自の感情を真実の感情で表現しているため、この詩「夜の雪」は独特で詩的で繊細であり、永続的な魅力を持っています。

詩全体はよく構成されており、層ごとに進んでいきます。触覚、視覚、聴覚の3つのレベルから紆余曲折を交えて語られ、その様子、勢い、感情、状態が十分に描写されています。最後の一文は音で静寂を演出し、詩全体の情景を静的でありながらも躍動的にし、時代を超越して新鮮なものにし、静寂と雪景色の平和な世界を真に表現し、詩人の眠れない夜の孤独も十分に表現している。この短い詩は、詩人の分かりやすく明快な言語スタイルを十分に反映しています。詩全体はシンプルで継ぎ目がなく、アレンジや凝った装飾の痕跡はなく、白居易の一貫した詩のスタイルを反映しています。