あまり知られていない李玉の作品「カラスは夜鳴く」。読んだことがありますか?

975年、金陵城が陥落し、李郁は南唐最後の王となった。捕らえられた李郁は汴京城に連行され、投獄された。宋太祖の趙匡胤は李玉に「不服従侯」という侮辱的な称号を与え、李玉は捕らわれの身となって屈辱的な生活を始めた。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

李玉自身は文学的才能が非常に高かったが、放蕩と退廃の生活をしており、書いた詩も「金の靴を手に」など派手で贅沢なものが多かった。捕らえられた後は、作風が哀愁を帯びたものに変わり、後世に語り継がれる名作も数多く残している。現在よく知られている李玉の作品には、捕らえられた後に書かれたものが多く、例えば次の「烏の夜鳴き」などがある。

これは秋の夜の心情を表現した詩です。詩には精緻な暗示も、繊細な構成も、エロチックな物語もありません。あるのは、国が滅んだ後の李禹の自己憐憫と寂寥感と憂鬱感だけです。すべてが明快でシンプルですが、人々に無限の感動を感じさせます。間違いなく、この詩は李禹の晩年の作品です。どれだけの悲しみを抱くことができるか、まるで東に流れる湧き水の川のように、おそらくこれが国が滅んだ後の李禹の最も一般的な気分なのでしょう。

カラスは夜に鳴く

五代 - 李裕

昨夜は風雨が吹き、カーテンが秋の音を立ててカサカサと音を立てていました。ろうそくは薄暗く、時計は止まっていて、私は枕に寄りかかり続けていて、まっすぐに座ることができませんでした。

世の中の出来事は流れる水のようなもので、人生は単なる夢です。酔いの国への道は安全であり、頻繁に訪れるべきであり、そうでなければ行くのは耐えられない。

注：欹[qī]zhen、頭を斜めに枕に寄りかからせます。

詩の最初の2行は「昨夜は風雨が吹き、カーテンは秋風のようにカサカサと音を立てた」です。昨夜は風雨が強く、窓を覆うカーテンが秋風にカサカサと音を立てました。この風雨の不快な音は一晩中続きました。詩人は秋の音で詩を始め、純粋な平易な言葉で表現している。その夜は眠れなかったであろうことは想像に難くない。また、風雨の音が大きくなるほど秋の夜は静かになり、読者は三分の寂しさと三分の悲しみを感じ、それはまさに李游が後年の詩でよく表現したイメージである。

次の二行は、「ろうそくは燃え尽き、灯籠の水は止まり、詩人は何度も起き上がって枕に寄りかかり、横になっても眠ることができない。このような眠れない悲しみと長引く思いは胸が張り裂けるほどだ。」と続きます。詩人は夜間の行動を描写することに焦点を当てており、それによって彼が落ち着くことができないことが分かります。彼は極度の不安を感じながらベッドの中で寝返りを打っています。しかし、なぜ詩人はそんなに不安だったのでしょうか。これはまさに詩人が言わなかったこと、あるいはむしろ、囚人としてすべてを語ることができなかったために敢えて言わなかったことなのです。

第二部の最初の2行は「世の事は流水の如く、人生は夢に過ぎない」と言っている。世の事は東の流水の如く、自分の人生について考えてみると、本当に大きな夢のようだ。かつての栄光と富は永遠に失われ、今は悲しく惨めな人生しかない。李玉の言葉は本当に人生を見透かしており、特に「人生は夢に過ぎない」という一節は古典的で永遠の傑作であり、空虚感、疑い、混乱が誰にでも鮮明に表れています。人生は夢のようなもので、間違いなく多くの人がため息をついています。このように李玉が書いたものは、後世の人々に自然に響き渡ります。誰もが異なることを経験してきましたが、その感覚は似ています。

最後の 2 つの文、「酔地への道は安定しており、頻繁に訪れるべきである。他の場所は旅行に適していない。」最も良い場所は、平坦で心配のない酔地であり、頻繁に訪れるべきである。この場所を除いて、他の場所は頻繁に旅行するのに適していない。詩人はあまりにも惨めで、毎日酒で悲しみを紛らわすことしかできない。酒は脳を麻痺させ、一時的に人生の悩みから解放されるので、酔っていると気持ちがいい。酔っているとすべての悲しみを消し去ることができるが、目が覚めていると苦痛である。どこへ行って何を見ても、故郷と人生経験が恋しくなるからだ。

李玉の詩は描写が率直で、感情が誠実で、自分の苦しみをまったく隠していません。これが、王国衛が李玉は「純粋な子供の心」を持っていると評した理由かもしれません。これは、李玉の後の作品の中で最も貴重な真心表現でもあります。