「歓喜沙：雨上がりの赤い花は濡れても飛ばない」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

環西沙：雨は去り、花びらはまだ濡れているが、飛んでいない

周邦厳（宋代）

雨上がり、残った赤い花びらは濡れているが飛ばず、まばらな柵の間から夕日が差し込んでいる。さまようミツバチは蜂蜜を作り、その香りを携えて帰ってきます。

金の家は空っぽで、風が吹いて竹がざわめき、衣服は一日中火で焼かれ、水は沈んでいます。春には人を思い出す時期があるはずです。

翻訳

雨が降った後、枯れた花が風に飛ばされずに枝に濡れたままいくつか残っていました。まばらに生け垣が並ぶ帯状の場所から、斜めに差し込む日光が差し込んでいます。香りを盗んで蜂蜜を作るミツバチたちは、十分に歩き回ったので、巣に戻るのに忙しいのです。

家の中は空っぽで、窓の外の竹の木だけが夕方の風に揺れていた。ラベンダーの香りの中で、沈香の香りは一日経つととても薄くなってしまいました。家の持ち主は春の間ずっと誰かを恋しく思っていたに違いありません。

感謝

これは詩人の恋人への憧れを表現した短い詩です。この詩の最初の節は屋外の様子を描写しています。雨上がり、枝に咲いた枯れた花に夕日が輝き、さまようミツバチが花の香りを盗んで巣に飛び込み、蜂蜜を作ります。 2番目の節は屋内の様子を描写しています。閨房の中には誰もおらず、窓から吹き込む春風、地面に映るまだら模様の竹の影、そして一日中ほのかな霧を発している香炉の沈香だけがあります。詩全体は軽さと重厚さがうまく調和しており、特に 2 つの終わりは軽やかで優雅で、優雅な人物が堂々と立ち、無限の感情に満ちているようです。

最初の部分は家の外の風景を描写します。晩春の夕方でした。ちょうど春の雨が降ったばかりでした。枝に残っていた数輪の赤い花は雨に濡れていましたが、まだ風に吹き飛ばされていませんでした。まばらな生垣から太陽の光が差し込んでいました。 「残る赤」は春の終わりを、「傾く日差し」は一日の終わりを意味します。春の終わり、日の入り、枝に残る赤い花びら、そしてつかの間の夕日。これらすべてのイメージは、恋人を待ち望みながら孤独な青春時代を過ごしている閨房の少女に、当然深い憂鬱をもたらすでしょう。

最初の 2 つの文は静物画を描写し、次の文は活動的な事柄を描写しています。「さまようミツバチは蜂蜜を作り、盗んだ香りを持って家に帰ります。」さまようミツバチは花から蜂蜜を集めますが、それ自体が春の活気と活力、そして楽しくて若々しい雰囲気を象徴しています。ミツバチは夕方に盗んだ香りを持って家に帰りますが、これもまた収穫と春の良い行き先を象徴しています。青春の喜びに憧れるヒロインにとって、これはまた別の焦らしであり、興奮の種である。 「香りを盗む」という言葉には、ある種の愛情も含まれています。最初の 2 つの文では、衰退する春と日没の情景を使って詩を肯定的に表現していますが、この文では、鮮やかな物体を使って詩を否定的に表現しています。方法は異なりますが、目的は同じです。

「金の家は空っぽで、竹は風にそよぎ、衣服は一日中火に焼かれ、水は沈む。」家の外から家の中への移行。 「黄金の館」は黄金の館に隠れた美しい少女を暗示しており、ヒロインが貴族の一流の側室である可能性を示唆している。夕方になると、家全体と中庭には誰もいなくなり、風に揺れる竹の影だけが見えるだけになった。静寂の中でのこの動きは、黄金の家の静寂と孤独をさらに際立たせます。部屋の奥には沈香が詰まった香炉があり、一日中燃やされていたため、かすかに煙が残っているだけだった。このシーンは、黄金の家の永遠の静寂とヒロインの孤独と退屈を表現しています。 「カオス」や「ミクロ」という言葉も、主人公の不安な心境や思考の停滞を思い起こさせる。

最初の5つの文章は、家の外から家の中まで、層を成す語りと描写によって、孤独、退屈、空虚、憂鬱に満ちた環境を作り出している。黄金の家に閉じ込められたヒロインの春に対する悲しみもかすかに感じられる。結論の文章はヒロインに帰属する必要があり、効果的に終わらせるためには太い筆で締めくくらなければならないようだ。しかし驚くべきことに、作者はここでヒロインを直接登場させず、作者の口調で間接的に言及しているだけで、また「春には誰かを恋しがる時があるに違いない」という推測感のある柔らかく軽い文体を採用しており、まるで次のように言っているかのようである。「このような孤独な環境の中で、黄金の家にいる人は春の間ずっと誰かを恋しがる時があるに違いない。」当然のことですが、あえて「あり得る」という語調が使われており、意味に重点が置かれ、内容と形式が矛盾しているように見えますが、その軽やかさに込められた感情の包容力を感じさせます。ここでの微妙で暗示的な表現は、直接的な表現では達成できない効果を実現します。この結論は、以前の暗黙の筆致と調和のとれた統一性も形成しています。

この詩の場面と雰囲気は別々でありながら、シームレスに融合しています。文章の表現は滑らかで、イメージは明瞭かつ流暢です。詩の後半は、人間の本質を描写しており、悲しみや恨みを一切表さず、これも自然に表現されており、一息で完成しています。

背景

孫洪の『周邦厳妻詩集の年代学的研究』では、この詩は周邦厳が荊州と長安に留学していた時期に書かれたと考えられており、西暦1071年（西寧4年）から西暦1074年（西寧7年）の間に書かれたと暫定的に判定されている。