秦観の短い詩、最後の行は悲しみと悲嘆を表現している

秦管は、雅号を少有（太虚ともいう）といい、淮海居士とも呼ばれた。蘇軾の四学者の一人（他の3人は黄庭堅、趙不之、張磊）。蘇軾は、邵邑は「屈原と宋玉」の才能を持っていると述べ、秦管を非常に尊敬していた。また、秦管を王安石に推薦し、王安石も邵邑の詩を賞賛した。

秦貫は詩と散文に優れていたが、箏で最もよく知られていた。彼の詩は高尚かつ古代的で深遠であり、優美で優雅な流派の重要な詩人である。秦観の詩は構成がしっかりしていて、言葉も洗練されている。詩の意味は憂鬱で悲しく、言葉遣いは精緻で簡潔である。後世の人々は秦観を「歴代で最も悲しい人」と呼んだ。

秦管は蘇軾の奨励を受けて科挙を受け、元豊8年（1085年）に進士となり、官職に就き始めた。次回は、Interesting History編集長が歴史の真実をお伝えしますので、ご覧ください！

元有七年（1092年）、蘇軾は揚州から都に呼び戻され、礼部大臣に任命された。秦観、黄庭堅、趙不之、張磊は皆史館で働いていた。四人の学者は蘇軾とともに都に集まり、しばしば詩を交わした。

紹勝元年（1094年）、党争により蘇軾、秦観、黄庭堅らが降格された。秦観はその後も転封され、最初は杭州に降格され、その後滁州、郴州、衡州、雷州などに降格され、6年間で6回も降格された。降格中、彼は蔑まれ、郴州から衡州に転勤させられたとき、彼は事務員に「護衛」され、犯罪者のように扱われた。降格されただけでなく、名簿から除名され、二度と雇用されることはなかった。これらの打撃は間違いなく秦管にとって致命的であった。元復三年、秦管は病気と悲しみに苦しみ、滕州で亡くなった。彼は51歳でした。

この詩「千秋遂」は秦観が少勝二年か三年に左遷された後に書いたものです。

宋代の秦官は水辺の砂の外にいます。春の寒さが城壁から消え去ります。花の影は乱れ、ムクドリの鳴き声は途切れ途切れ。別れの時には酒杯は空になり、衣服は緩んでいる。誰も見えず、夕方には緑の雲が閉じて空は空っぽです。 ウェストポンドでの会議を思い出します。白鷺は樹冠の下で一緒に飛んでいます。私たちが手をつないだ場所には今誰がいるでしょうか?太陽のそばでの甘い夢は破れ、鏡の中の赤い顔は変わった。春が進むにつれて、飛んでいる赤い点は悲しみの海と同じくらい多くなります。

詩の最初の部分は、目の前の光景から始まります。暖かい水、白い砂、明るく美しい城壁。春の寒さは去り、あちこちで花が咲き、鳥が歌っています。詩人は、第一部の最初の4行で、春の豊かな風景を要約しており、特に「花の影は乱れ、コウライウグイスのさえずりは断片的である」という2行は、視覚から聴覚まで、春の最も典型的な特徴を捉え、読者に楽しい光景を提示しています。

しかし、最後の 2 つの文は突然方向転換します。 「別れの時、酒杯は空になり、衣服は緩んでいる。」客は異国の地をさまよっていて、長い間満足のいく酒を飲んでいません。親戚や友人と離れて何日も経ちます。別れの悲しみはなかなか消えず、ますますやつれていきます。この連句は詩人の悲しみと孤独を十分に表現しています。

最後の 2 行では、詩人は世界中に散らばって、もう会う望みもない親戚や友人を懐かしく思っています。夕暮れに集まっては消えていく雲だけが、遠くから彼らと対照的です。

詩人は孤独感と無力感をさらに深め、この瞬間、詩人に付き添うことができるのは夕暮れの孤独な雲だけである。夕暮れの孤独な雲は、詩人のこの瞬間の気分を反映しており、重苦しくも高尚で、詩人の領域は完全に開かれている。

詩の後半では、詩人は主題を目の前の現実の光景から記憶の中の光景へと変えています。

西池は詩朔新宇の言葉で、もともとは丹陽（南京）にあった。この言葉では開封市の西にある金明池を指し、当時は観光地であり、詩人やその文学仲間が訪れる場所であった。

白鷺: 役人が旅行するときに整列する方法を表します。

飛天蓋：曹植の『公延史』に「晴天の夜に西園を旅すると、後ろに飛天蓋がついている」という一節がある。飛天蓋は、官僚が乗って疾走する乗り物を表すのに使われる。

詩の後半では、詩人はその年の盛大な行事を描写している。金明湖のほとりで「車は水のように流れ、馬は龍のように駆ける」。彼の記憶の中では、それは非常に活気に満ちたものだった。詩人は過去を描写するのにこれらの美しい言葉をためらわずに使用しており、これは古いものが詩人の心の中でとても美しく、比類のないものであることを示しています。過去が美しいほど、現実はより荒涼としています。そのため、詩人は心の中でため息をつきます。「私たちが手をつないだ場所には今誰がいるのだろう？」この文章は、前のセクションの「誰も見えず、夕方には緑の雲が閉じ、空は空っぽです。」という行を反映しており、1つのため息と3つの詠唱の芸術効果を実現しています。 。

太陽のそばでの甘い夢は破れ、鏡の中の赤い顔は変わった。再び2つの並列文です。太陽の端は首都を指し、壊れた夢は詩人の打ち砕かれた野望と夢を指します。彼は才能と名声を持っていますが、才能を発揮できないだけでなく、追放された状態に陥っています。鏡で自分を見ると、すでに白髪になっていることに気づきます。かつては才能がありハンサムだった男は、運命の手によって荒らされ、認識できないほどになっています。これは彼が目指していたこととはほど遠いものです。詩人が運命とその不幸にため息をつかないわけがありません。

この詩の一節は人の心を引き裂くのに十分である。

最後の文：春は去り、飛び交う赤い点は悲しみの海のように広大です。

舞い散る花びらが、詩人の限りない悲しみを呼び起こす。彼の未来は、散る花のように、まるで終わってしまったかのようで暗い。詩全体は風景の描写に基づいており、前部の感情表現と完璧につながっています。言葉は有限ですが、意味は無限です。秦冠の経験と組み合わせると、この詩を読むのは本当に感動的です。