北宋時代の作家曽公の『甘禄寺多景塔』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

曽公の「甘禄寺多井塔」は、Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

甘露寺多景塔

曾公（宋代）

この建物の美しい景色を写真に撮りたいなら、手すりに寄りかかって周囲を見回すといいでしょう。

雲は混沌としており、水は紫と緑に浮かんでいます。空は山の空気を含んでおり、緑と赤です。

淮南では川の鐘が月に歌い、何千マイルも離れた帆が海風の中を航行している。

年をとるにつれて、私の服は埃まみれになりますが、私の心は未知への羨望で満たされます。

翻訳と注釈

翻訳

美しい景色を楽しみたい方は、多景塔まで来て、欄干に沿って歩きながら空を眺めてください。

波は揺れ、雲は紫やエメラルド色に浮かび、山の空気に満ちた空は時折青や赤に染まっていました。

淮南では、川の鐘と仏歌の音が月明かりに溶け合い、何千マイルも離れた船のマストが海外からの爽やかな風に乗って揺れている。

私は年老いているのに、衣服は未だに埃まみれです。夕暮れの雁行が本当に羨ましいです。

注記

甘露寺：江蘇省鎮江市北姑山にある、三国時代に東呉が建てた古代寺院。

多景塔：甘露寺内。

ジア：ジアメイ。

Xi(xǐ)yi: 長居してさまよう。

中誦(bài)：寺院で経文を唱える音。

帆とマスト: 帆とマスト。一般的には河川船を指します。

明紅：遠い空に飛ぶ鳥。漢代の楊雄の『法眼文明』には「雁は暗闇の中で飛ぶ」という一節がある。

感謝

最初の連句は多景塔の美しさを要約し、記事全体の調子を整えています。多景塔は北姑山の上に立っており、その展望台からは水、山、そして美しい風景が一望できます。この詩人の二行の意味は、この塔から美しい景色を楽しみたいなら、手すりに寄りかかって高いところから周囲を見渡すだけで、何千もの景色がはっきりと見えるということだ。高くて眺望が広い多景塔の特徴をとらえています。

真ん中の2つの連句は、多景楼から見た景色を描写しています。雲と水がかすんでいるところに、緑の瓦と赤く塗られた建物が浮かび上がり、夕日が輝き、沈む太陽の下で山々が緑と赤に交互に変わります。それは遠い空に埋め込まれ、月明かりの下、淮南平原から仏教寺院の鐘と仏歌の音が聞こえ、川の強い海風が遠くの船を運んできました。これら 4 つの文は、1 つは水について、1 つは山の景色について、1 つは淮南寺の鐘について、そして 1 つは川の帆船について説明しています。 「雲は乱れ、水は紫と緑に浮かんでいる」の「浮かぶ」は、波と雲のぼんやりとした影が荘厳な宮殿や寺院を隠すことができないことを表しています。「空は山の空気を含み、緑と赤に変わる」の「変わる」は、バラ色の雲と山の色の豊かな色が夕暮れの遠くの空を染めていることを表しています。月明かりの下で「川の鐘」の音が聞こえ、淮南平原の広大さと静けさを想像するのは難しくありません。海風に帆を揚げる「千里の帆」は、人々に長江の距離と激流を実感させます。詩人は独特の風景を捉え、明るい色彩と陰影のある山と川で壮大な絵を創り出し、読者に美しい楽しみを与えています。

壮大で広大な情景が詩人の心を広げたので、詩人は最後の連句で自分の個人的な感情や思いを歌うような口調で表現しました。それは、老齢が近づき、衣服が埃まみれになっても、将来の目標に対する希望と追求を緩めていないことを意味します。季康の詩「士兵入隊に贈る」には「雁が家に帰るのを眺めながら、手に五弦楽器を弾く。見上げれば満足、心は宇宙の神秘にさまよう」という一節があり、心が道と調和した崇高で満ち足りた気持ちを表現している。詩人はこの考えを使って、困難な生活にもかかわらず、翼を高く広げて空に舞い上がる雁を見て羨ましく思ったと述べている。これは「風景を追い、飛翔を追う」という詩人の崇高な野心を反映しています。

詩全体は視野が広く、韻が明瞭で、イメージが鮮明で、対句のバランスが取れており、多景塔の雄大な景色を真に表現している。

背景

「甘鹿寺多景塔」は、詩人が中年になって故郷を離れ、公務で江蘇省鎮江に来た際に書いたもので、詩人は景色の美しい多景塔に登り、その魅力的な景色に感銘を受けた。