「深夜の呉歌・秋の歌」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「深夜の呉歌・秋の歌」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

【オリジナル】

長安には月が浮かんでおり、数千の家庭では衣服をたたく音が聞こえます。

秋風はいつまでも吹き続け、玉関への愛はいつまでも残ります。

野蛮人が平定され、私の愛する人が長い遠征から戻ってくるのはいつでしょうか?

【注意事項】

1. 一片の月:明るい月の光の一片。

2. 万湖:数千世帯。衣服をたたく:衣服を石の金床に置き、木槌でたたいて柔らかくし、仕立てやすくします。初めて洗濯した汚れた衣服を石の板の上に置き、洗濯する前にたたいて泥水を取り除きます。

3. 吹き飛ばされない:吹き飛ばされない。

4. 玉関:玉門関は甘粛省敦煌県の北西部に位置し、善人が国境を守る場所を指します。

5. 平虎路:国境を侵略する敵を鎮圧する。

6. スイートハート: 古代の女性が夫を呼ぶときに使った名前。 『詩経・唐風・周牧』:「この善人に会うとは、なんと素晴らしい夜だろう。」 Ba: 終わり。

【翻訳】

長安の城中は月明かりに照らされ、何千もの家が衣服を叩いていた。

秋風が布をたたく音を運び、どの家族も国境を守る人々を懐かしく思う。

国境紛争はいつ鎮圧され、夫の遠征はいつ終わるのでしょうか?

【制作背景】

六代月譜の『清上曲・武生歌』に「四季夜半歌」という歌がある。李白のこの詩集は月譜の古い題材を使って作られた新しい歌であり、その創作時期は正確には確認できない。

【著者について】

李白(701-762)は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基(未確認)で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

<<:  「古代月の歌」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

>>:  魏淵の『暁窓』の原文は何ですか?この詩の教訓は何ですか?

推薦する

清朝が入国したとき、そこには何人の人がいましたか?清王朝はどのようにして数百万の漢民族を支配したのでしょうか?

今日、Interesting History の編集者は、清朝が数百万の漢民族をどのように統治したか...

小説『紅楼夢』では、端午節は本当に悲劇なのでしょうか?

小説『紅楼夢』では、賈家が小説の中心であり、社会的地位が非常に高い貴族の家系です。 Interest...

王安石が改革を行ったときの歴史的背景はどのようなものだったのでしょうか?彼の改革は北宋にどのような隠れた危険をもたらしたのでしょうか?

「天災を恐れるな、祖先の教えに従うな、人の言葉を憐れむな」これは、宋代神宗皇帝の治世中の西寧改革で王...

「ガマを抜く二つの詩」の原文は何ですか?この古代の歌をどう評価したらいいのでしょうか?

菖蒲抜き:菖蒲の葉を抜くこと。古代および現代の音楽レコード: 古代の音楽が収録された古代の書籍。南陳...

李賀の『第七夜』は、作者が愛する女性を恋しがる叙情的な作品である。

李和は、字を昌吉といい、中唐時代の浪漫詩人である。李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人とされ、後世...

サラール人の食習慣 サラール人は何を食べるのが好きですか?

牛や羊の頭や蹄は、サラール地方の人々が一般的に好む肉の一種です。牛や羊を屠殺した後、角を切り落とし、...

『呂氏春秋・直義を重んじる』にはもともと何が書かれていましたか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

『呂氏春秋・帰之論』に書かれた本来のナンセンスとは何だったのか?それをどう理解するのか?これは多くの...

咸平朝時代にはどの国が人口に含まれていましたか?

咸平の時代には人口が大幅に増加し、宋の太宗の治世中の400万世帯から600万世帯に増加し、46%増加...

「古口書斎より楊不韵に宛てた手紙」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】茅葺き屋根の周囲には泉と溝があり、雲と霧が葦のカーテンを形成しています。竹は雨上がりの...

人間は死ぬ運命にあるのだから、一日皇帝になってみてはどうだろうか。隋のどの大臣がこう言ったでしょうか?

銅鏡を使えば、衣服や帽子を整えることができ、歴史を鏡にすれば、栄枯盛衰を知ることができ、人を鏡にすれ...

宋代の廟の給与制度はどのようなものだったのでしょうか?宋代独特の制度

宋代の祠舎人給制度とは何ですか?祠舎人給制度は宋代特有の制度です。祠舎人給制度は唐代まで遡ることがで...

ムーラン伝説第17章:老ジエヘが再び五匹の狼を奪い、リトルムーランが三度目の外国人兵士を倒す

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれてい...

李和の「黄頭狼」:詩全体は、彼の帰りを惜しむ気持ちと、彼の帰りを待ち望む気持ちの2つの部分で構成されている。

李和(790-816)、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷(現在の河南省益陽県)に生まれ...

諸葛亮はなぜ生前、楊毅を宰相に任命しなかったのでしょうか?

楊毅(?-235)、号は衛公、襄陽(現在の湖北省襄陽市)出身で、三国時代の蜀漢の大臣であった。彼は当...

古典文学の傑作「東遊記」第23章:東賓館で雲芳と出会う

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作...