「Ibis」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

「Ibis」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

トキ、黒い魚。

鹿子蝦サギは何を食べますか?ナスの葉を食べます。

食べなかったり吐いたりすると罰せられます。

【注意事項】

① 魚と黒:白鷺が魚を食べているが、魚を食べた後吐き気がする様子を指します。

②Lu Zi Xie:音を表すが、意味はない。

③蓮の茎の下で食べる:この文は、白鷺が蓮の茎の下で食べることを表しています。ナス、蓮の茎。

④ 罰を受ける人について尋ねる:「诛」は「荐」とも書く。アドバイスをくれる人に尋ねることを意味します。

【翻訳】

白鷺は魚を食べた後、吐き気がしました。サギは何を食べますか?蓮の茎の下で食べます。それを飲み込むべきか、吐き出すべきか? 白鷺の太鼓を叩いている人々に勧告を求めるべきだ。 皇帝に真実を伝えて直接勧告すべきか、それとも言葉を飲み込んで皇帝に伝えないべきか?

【感謝】

古代、朝廷は赤い白鷺を描いた大きな太鼓を建てました。この太鼓は皇帝に直接諫言するときに使われます。宮廷の役人が皇帝に助言を与えるときは、まず太鼓を鳴らさなければなりませんでした。この詩は、太鼓について歌うふりをすることで、皇帝に助言を与える人々が皇帝に対して自分の正直な意見を大胆に述べるよう奨励しています。

<<:  『古代軍行進曲』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「天と地」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

推薦する

太平広記・巻71・道教・孫増生の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

『紅楼夢』で石岱子の扇はどこに行ったのでしょうか?その背後にある意味は何でしょうか?

石大子はファンのために命を危険にさらすこともいとわない。彼もまた、趣味のために生きている愚か者だ。ご...

「何新浪・夏景色」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

何 欣朗 · 夏 静蘇軾(宋代)若いツバメが美しい家に飛んでいきます。誰もいない、桐の木陰が昼になり...

「地獄の十王」は古代の独特な民間信仰です。彼らの役割は何でしょうか?

「地獄の十王」は古代中国における独特の民間信仰です。いわゆる「十王地獄」とは、地獄を管理する十人の王...

『紅楼夢』では、賈廉と幽二潔の秘密の結婚は王希峰にどのような影響を与えましたか?

王希峰は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人ですが、彼女について知らない人も多いでしょう。...

梁の孝剛帝には何人の子供がいましたか?梁の孝剛帝の子供は誰でしたか?

梁孝剛の建文帝(503年 - 551年)、号は士尊、南蘭嶺(現在の江蘇省武進市)の人。梁孝延の武帝の...

『紅楼夢』の賈家はなぜ没落し略奪されたのでしょうか?

『紅楼夢』に描かれている賈家は、社会的地位が非常に高い貴族の家系です。よく分からない読者は、Inte...

薛剛の唐に対する反乱第13章:薛強は小さな寺院で師匠に会い、大院の王女は夫を探す

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定...

宋代の詩における落花鑑賞、朱淑珍は詩の中でどのような場面を描写したのでしょうか?

宋代の朱淑珍の『散花』については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!絡み...

明代の作家、馮夢龍が編纂した『三岩二派』の内容紹介

『三演』と『二派』は、古代我が国で広く流布されていた短編小説集です。次は興味深い歴史エディターが詳し...

ジェラオの衣料品の特徴は何ですか?

ゲラオ族は中国とベトナムにまたがる少数民族です。ゲラオ族は非常に長い歴史を持っています。現在、ゲラオ...

「水滸伝 続」第1章:阮同志が梁山泊の過去を回想、張別佳が石街村の急激な変化を導く

本日は、Interesting History 編集者が『続水滸伝』第一章の全文をお届けします。本書...

歴史上のどの詩が春の梨の花を描写していますか?詩人の目には梨の花はどのように見えるのでしょうか?

歴史上、春の梨の花を詠んだ詩は数多くあります。興味のある読者は、Interesting Histor...

夷陵の戦いで劉備は危機的な状況に陥りました。趙雲はどうやって彼を助けたのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

「華清宮を訪ねて(第1部)」は杜牧が書いたもので、唐の玄宗皇帝と楊貴妃の贅沢で放蕩な生活を激しく非難している。

ライチは夏の果物で、現代の日常生活では非常に一般的ですが、古代ではそうではありませんでした。当時は非...