【オリジナル】 糸杉の手すり、こめかみに吹く霧の花、海風は冷たい、 大きな歌声が漂う雲を驚かせた。 緑の山々を数えると、蓬莱山が視界に入ります。 ガーゼマフラーは岸辺にあって、クレーンの背中に乗るのも慣れています。 彼は頭を上げて長い咆哮を上げ、まっすぐに天壇へと向かっていった。 【注釈】 江山第一塔:江蘇省鎮江市北姑山甘鹿寺の多景塔を指し、「江山第一塔」として知られています。 シャジナン:シャジナンはスカーフです。ここでの「An」は露出した額を指します。スカーフを持ち上げて額を見せることにより、カジュアルな態度を表します。 クレーンの背中に乗る:クレーンの背中に乗る。鶴に乗って天に昇るという意味です。 天壇:王武山の主峰は天壇です。黄帝が雨乞いを祈った場所と言われています。唐代の司馬真がここで修行し悟りを開いたと言われています。 【翻訳】 手すりにぶつかり、霧のような水蒸気を含んだ強く湿った海風が私の方へ吹きつけ、私の髪をなびかせた。大きな声で歌うと、その音は空に届き、漂う雲を散らしました。数多くの緑の山々を間近に眺めると、仙境蓬莱がすぐそこに迫ってきます。彼女は、絹のスカーフをまとい、古代の王喬のように雲の中を飛び、空を見上げて長い雄叫びを上げ、まっすぐに高い天壇へと昇っていきます。 。 |
<<: 「四玉洞庭湖」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
>>: 『リトル・ピーチ・レッド 川辺の水灯籠』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
賈宝玉に出会う前、秦忠は貧しい家庭の少年に過ぎませんでした。『Interesting History...
ご存知のとおり、中国には長い歴史があり、何千年もの間受け継がれてきた姓が5,000以上あります。しか...
孫悟空は金の輪棒よりも貴重な宝物を持っています。観音はそれを手に入れることを夢見ています。 『西遊記...
今日は、Interesting Historyの編集者が、皆さんのお役に立てればと願って、中国の姓文...
今日は、「興味深い歴史」の編集者が恭王府の歴史についてご紹介します。興味のある読者は編集者をフォロー...
今日の王朝の歴史を見てみましょう。当時の明王朝が非常に強力な皇帝Zhu Yuanzhangが当時非常...
洛陽娘の旅王維(唐代)洛陽出身の女の子が私の隣に住んでいるのですが、まだ15歳くらいに見えます。愛す...
古代詩:使節の独孤と肖元外に同行して万山亭に登る時代: 唐代著者: 孟浩然1 万の山々は緑に覆われ曲...
古代詩:「草堂村で羅勝を探すが、会えない」時代: 唐代著者: セン・シェン数本の柳の木が風に揺れ、奥...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
テレビドラマ「三国志演義」では、劉備と劉表はとても仲が良いです。実際、劉表と劉表の関係は本当に良いの...
今日は、Interesting Historyの編集者が「一字王」と「二字王」の違いについての記事を...
曹雪芹は中国古代文学における最も偉大な写実主義作家である。彼の不朽の名作『紅楼夢』は中国古典文学にお...
中国最大の淡水湖はどこでしょうか?今日は、Interesting Historyの編集者が詳しく説明...
薛凡は『紅楼夢』の登場人物。薛叔母の息子であり、薛宝才の兄弟である。今日は、Interesting ...