【オリジナル】 酒を飲んだ後、私は東屋を出て西へ向かい、この世の放浪者としての悲しみを感じた。 振り返ると、煙も柳も濃くなってきました。薄い雲と一羽の雁が遠くに見え、寒い日の夕暮れには空が赤く染まっています。 今夜、ペイントされた船はどこにありますか? 潮は満ちていて、月はかすんでいます。 冷静で落ち着いているときでも、悲しみは残ります。朝の5時、薄暗いランプの明かりと風に揺れる光の中で、枕元で孤独に見る夢。 【注意事項】 ①飲んで解散:飲んだ後は解散する。李亭:別れの宿場。 ②浮世:一生。古人は「この世の人生は空しく不確かである」と言ったので、「浮世」と呼ばれています。 ③浮遊:行き先が決まらず漂うという意味。 ④chóng chóng: 層の上に層が重なり、たくさんのことを説明するときに使います。 ⑤暮(mù)天紅:夕方のバラ色の空を指します。 ⑥彩色船:華やかな装飾が施された船。主にクルーズ船を指します。 ⑦淮月:淮河に輝く月を指します。 ⑧méng lóng:ぼやけてはっきりしない。 ⑨奈:どうすればいいですか? ⑩孤独な枕の夢:ここでは一人で眠ることが困難であることを意味します。 ?五庚風:夜明け前の冷たい風を指します。 【翻訳】 別れのワインを飲んだ後、友人たちは、この放浪的で短くはかない人生にしばしば憤りを感じながら、ついに別れを告げた。 振り返ってみると、煙や霧のような柳の木々がすでに視界を遮っていました。前方を見ると、風は晴れ、雲は薄く、一羽のガチョウが遠くへ旅をしています。寂しく寒い夜、空は赤く染まっていた。 今夜、絵を描く船はどこに停泊するのでしょうか。夜には潮が引いて、澄んだ月が明るく輝く岸辺に船が停泊するのではないかと心配しています。 お酒が抜けて酔いが覚めると、そうした悲しみは消し去るのがさらに難しくなります。ろうそくの火は消え、私は一人で枕元にいて眠れず、朝の5時にそよ風が吹いて波をかき立てる。 【制作背景】 徐土昌は投獄される前に宿場で恋人に別れを告げる際に、恋人への愛着と別れの悲しみを表現するためにこの詩を書いた。 【著者について】 徐長徒(965年頃生きた)は、莆田市城郷区延寿、または莆田市の出身であった。生没年、号は不明。宋の太祖千徳年間の人物。徐寅の曾孫である彼と彼の兄弟である徐昌思は、共に才能があり有名であった。五代末期、科挙に合格して福建に仕えていた陳鴻進(当時清遠軍の太守)が宋に帰国した。陳は陳鴻進に『国語辞典』を贈らせ、宋に貢物を献上した。太祖は彼を汴京に留め、帝室の博士に任命し、後に宮廷侍従に昇進させた。昌図は優雅な作詞を得意とし、五代で最も有名な作詞家の一人であり、北宋の作詞様式を創始した。今日、詩を選んだり、宋代の文学史を研究したりする人は、必ず彼の名前を挙げるでしょう。彼の詩は3編のみが現存しており、『唐詩全集』第898巻と『尊謙集』に収録されている。 |
<<: 「春の花と秋の月はいつ終わるのか」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 『清元元熙』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
唐の長安城は規模が大きく、街路はよく計画され整然としており、その中でも朱雀街が最も有名でした。唐代に...
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...
林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。皆さんも聞いたことがあると思います。林黛玉が賈邸に来...
白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一...
曹植は、字を子堅といい、曹操の息子で、魏の文帝曹丕の弟である。三国時代の有名な作家であり、建安文学の...
水滸伝で欧鵬はどのようにして死んだのか? 黄金の翼を持つ莫雲、欧鵬の紹介。欧鵬は中国の古典小説「水滸...
廉頗は戦国時代後期の趙国の将軍であり、戦国四大将軍の一人である。私たちの友人のほとんどは、「ギザギザ...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...
有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、...
明代の皇帝、朱瞻基玄宗には何人の娘がいましたか?それぞれの娘はどの側室から産まれたのですか?明 玄宗...
唐代の天宝7年のある春の午後、大明宮の漢光殿の枡球場では賑やかな枡球競技が行われていました。競技場に...
韓愈は、字を徒子といい、自らを「昌里の人」と称し、通称は「韓昌里」または「昌里氏」であった。唐代の著...
宦官は封建社会の産物です。多くの人々の目には、宦官は軽蔑的な言葉です。しかし、多くの人は、古代では宦...
「王長陵が竜標に降格されたと聞いて、遠くからこの手紙を送った」の著者は唐代の作家、李白です。詩の全文...
『聖武録』は中国の歴史書です。清代の魏淵(1794-1857)が著し、道光帝22年(1842年)に完...