『西江月：黄州にて』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

黄州にいたころ、春の夜に私は斉河を旅していました。酒を飲もうと居酒屋に立ち寄りました。私は酔ってしまいました。私たちは月明かりの下、川にかかる橋まで馬で行きました。私は馬から降りて、酔ったまま横になり、しばらく休みました。目が覚めると、すでに夜が明けていました。あちこちに山々が連なり、水の流れる音が聞こえました。ここは現世ではないのかと思いました。橋の柱にこれらの言葉を書いてください。 （鞏亥より：屈公）

畑は浅い波に覆われ、かすかに空が見える。泥に阻まれても、玉馬は誇り高く、酔って香りのよい草の上で眠りたい。

川の美しさが踏みにじられてはいけないのは残念です。私は鞍を外して緑の柳の橋に寄りかかり、春の朝のカッコウの鳴き声を聞きます。

【翻訳】

キラキラ光る川面に月明かりが照り、空には薄い雲が少し浮かんでいます。白馬はまだ元気だったが、私は酔っていたので川のほとりで馬から降りた。早く鞍を外して、香りのよい草の上で眠りたかった。

この小川のそよ風と明るい月はとても美しい。馬さん、水の中の月を踏まないでください。私は鞍を外して枕にして、グリーンポプラ橋の上に横になって眠りました。カッコウの鳴き声が聞こえたときは、すでに夜明けでした。

【注意事項】

西江月：琴曲の名前。

斉水：黄州近郊の湖北省斉春県を流れる川の名前。

ミミ：波がうねっている様子。

空の層: 拡散した雲。

泥よけ：泥を防ぐために馬の両側に掛ける馬鞍。ユコン：いい馬だ。誇り高き: 強いように見えること。

残念：かわいい。

瓊瑶：美しい翡翠。これは水面に映る月の反射を表現しています。

杜宇：カッコウ。

【著者について】

蘇軾（1037-1101）は北宋時代の作家、書家、画家、美食家であった。雅号は子占、号は東坡居士。漢民族、四川省出身、応昌（現在の河南省平頂山市甲県）に埋葬された。彼は生涯を通じて困難な人生を歩んだが、知識が豊富で、非常に才能があり、詩、書道、絵画に長けていた。彼の文章は広大で奔放、明晰で流暢であり、欧陽秀とともに欧素と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。彼の詩は新鮮で活力があり、誇張や比喩をうまく使い、芸術表現のスタイルは独特である。彼は黄庭堅とともに蘇煌と呼ばれ、彼の歌詞は大胆で奔放であり、後世に大きな影響を与え、彼は辛其記とともに蘇心と呼ばれている。彼の書道は行書と楷書を得意とし、新しい考えを生み出すことができる。彼の筆遣いは豊かで起伏があり、子供のような無邪気さがある。彼は黄庭堅、米芾、蔡翔とともに宋四大家と呼ばれ、彼の画風は温と同じであり、画の精神を主張し、「学者画」を推進した。 『蘇東坡全集』『東坡月譜』を著した。

】

この詩は蘇軾が黄州に流刑になったときに書かれたものです。 1079年（元豊2年）、蘇軾は「五代詩事件」により黄州団連の副使に降格された。しかし、蘇軾はその痛みに圧倒されることはなかった。この大きな政治的打撃は、彼の社会や人生に対する姿勢、そして創作活動に反映される彼の思想、感情、スタイルに大きな変化をもたらしました。この時期に彼は多くの優れた作品を生み出しましたが、この詩もその一つです。