「Cool Thoughts」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

客が去ると波は静まり、セミは枝に露を残すのをやめます。

時間が経っても、この祭りに立っていたことを私はいつまでも思い出すでしょう。

北斗七星と春は遠く、南嶺からの使者は遅れている。

世界の終わりの夢占いは新たな知識をもたらすかもしれません。

【注意事項】

⑴悲しい思い。唐代の李和は『長谷』という詩の中で「紅龍の鐘が何度も鳴ると、牢の中の役人たちは冷たく考え込む」と書いている。

⑵坎(jiàn)：手すり。

⑶蝉休み：蝉の鳴き声が止み、夜が更けたことを示します。

⑷永淮：長期的な考えと長期的な憧れ。 『詩経・周南・崔二』：「私は今しばらくその金瓶から飲み、永遠にそれを逃さないようにしよう。」 この節：この瞬間。

⑸ 寄りかかる：今日もまた敷居の前に立っており、季節は春から秋に変わっていることを意味します。タイムシフト: 期間、時間の経過。つまり、時間が経過し、一定の期間が経過するということです。 『後漢書 呉有伝』には、「月潭で若き歴史家である永秋、黄震としばらく楽しく語り合った後、彼らの友人たちに別れを告げた」と書かれている。

⑹ 北斗七星：北斗七星です。空の頂点に位置し、すべての星がその周りを回っているため、古代人は比喩的に君主を表すためによく使用しました。ここでは皇帝が住む首都長安を指します。建春：つまり2年です。

⑺南嶺：現在の安徽省南嶺県は唐代には宣州に属していた。これは著者が客人を恋しく思う場所を指します。メッセンジャー: 手紙を配達するメッセンジャーを指します。寓: 委託する、委託する。

⑻夢占い：夢を占い、良い夢か悪い夢かを予測します。 『詩経・暁・正月』：「老人を召して夢の解釈をさせる。」 鄭玄の注釈：「召されたとき、政務について尋ねられず、夢の解釈について尋ねられた。道徳を重んじず、吉兆を信じすぎていた。」 何回も：何度も。

⑼新しい知り合い：新しい親友。この引用は『楚辞・九歌・邵思明』からの引用です。「親と別れることほど悲しいことはないし、新しい知り合いができるほど嬉しいことはない。」

【翻訳】

あなたが去ったときには、春の潮が欄干を水浸しにしていたのに、今は秋の蝉は鳴か​​ず、枝全体に露が垂れ下がっている。

私はいつまでもあの美しい時間を懐かしく思い出すでしょう。今日もまた私は敷居に寄りかかっていて、時間が経つのに気づきません。

あなたの北の住まいは春のように遠く、南陵にいる私は使者が遅すぎると文句を言いました。

私たちは遠く離れているにもかかわらず、私は何度も夢を予言してきました。あなたは新しい友達を作り、古い友達を忘れてしまったのではないかと思います。

【制作背景】

この詩が書かれた背景は判断が難しく、詩の中で表現されている感情もあまり明確ではありません。李尚雯は生涯成功せず、宮廷で二期だけ下級官吏を務めただけで、残りの時間は外国を放浪し、他人の庇護の下で暮らした。この詩は、詩人が再び放浪していたときに書かれたものと思われます。長安が恋しかったのですが、戻ることができず、新しい道を探そうとしましたが、無駄でした。当初の志を表現する方法もなく、滞在する場所もありませんでした。彼はただ悲しく、落ち込んでいるだけでした。この詩は、恋人を恋しく思い、恋人に新しい恋人ができて自分を捨てたのではないかと疑う女性についての詩だと考える人もいます。