「Being There」の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

雲のスクリーンの無限の美しさのため、私は鳳城の寒さが終わった春の夜を恐れています。

私は何の理由もなく金持ちの男性と結婚しましたが、結局朝早く裁判所に行くことで彼の時間を無駄にしてしまいました。

【注意事項】

⑴ 雲母衝立：古代の王族や裕福な家庭で使われた雲母模様を彫った衝立。

⑵鳳城：首都を指します。

⑶理由もなく。金亀婿：金亀を被った夫（つまり官吏）。 『新唐書車服記』：「天寿二年、魚のペンダントが亀に置き換えられ、その後、三位以上の官吏の亀袋は金で飾られた。」

【翻訳】

雲母の背後の美女は格別に魅力的で、都の寒い冬は過ぎたが、彼女はまだ短い春の夜を恐れている。

彼女は理由もなく高官と結婚し、暖かくて香り高いベッドを楽しみたいのではなく、朝の宮廷に出席したいだけだった。

【制作背景】

この詩が作られた正確な時期を確認することは困難です。朱世英は、この詩が846年（会昌6年）から851年（大中5年）の間、つまり李徳玉が職を解かれた後、詩人の妻王が亡くなる前に書かれたと推測しています。この時期、李尚銀の個人的および家族の状況は極めて困難でした。

【著者について】

李尚胤は、字を易山、号を毓熙生、範南生といい、唐代の著名な詩人である。彼の祖先はハノイ市沁陽（現在の河南省焦作市）で、鄭州市欣陽で生まれた。彼は詩作に優れ、連作詩の文学的価値は高く、唐代末期の最も優れた詩人の一人であった。杜牧とともに「小李杜」と呼ばれ、文廷雲とともに「文李」と呼ばれた。彼の詩と散文のスタイルは同時代の段承世や文廷雲と似ており、三人とも家中で16番目であったため、総称して「三十六風」と呼ばれた。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩は難解すぎて理解しにくいため、「詩人はいつも西坤を愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。彼は牛黎派の争いに巻き込まれたため、人生において非常に不成功に終わった。死後、故郷の沁陽（現在の河南省焦作市沁陽と博愛県の境界）に埋葬された。彼の作品は『李易山詩集』に収録されている。