『ヤマウズラの空、蘭渓河の舟』の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

パートリッジスカイ蘭渓ボート

ハン・ユー

雨が西風を濡らし、水面は霧に包まれている。彼女は白い髪にスカーフを巻いて、小川のボートに乗ります。山の風景を背景に帆が行ったり来たりし、浜辺に残ったオールの跡は消えてまた丸くなります。私は強いワインを探し、詩を朗読しようとしました。カモメやサギは人間を避けるのがさらに優雅です。午前5時になってもまだ銭塘江の夢を見ていたが、眠りに落ちて初めて銭塘江が過ぎ去ったことに気づいた。

韓愈の詩は、のんびりとした気楽な気分を描いたものが多い。『鶉空蘭渓舟』は、静かで平和な文体で、のんびりとした気楽な気分の面白さを表現している。まさに韓愈の真骨頂といえる。

蘭渓は浙江省の中央部にあります。この詩は作者が蘭渓から銭塘へ向かう船の上で書いたものです。最初の部分ではボートに乗るシーンの描写に重点が置かれ、2 番目の部分ではボートに乗るときの感情の表現に重点が置かれています。

最初の文「雨は西風に煙とともに水面を濡らす」は明らかに背景を描写しています。 「濡れる」という言葉は雨や風に命を吹き込み、人々に爽やかな感覚を与え、「煙」の上の「水面」はそれをさらに霞ませて美しくします。このような軽やかで優雅な絵の中に、目立つ人物がゆっくりと浮かび上がってきます。「白い髪とスカーフをつけた少女が川のボートに乗っています。」この文章は、詩人の服装や年齢を描写しているだけでなく、より重要なのは、「夏の風を枕にいっぱいに抱き、すべてを流れに任せる」という詩人の自由奔放な態度を、気楽な口調で伝えている点です。最初の 2 つの文は、第三者の視点からの客観的な物語です。次の 2 行は視点を変え、詩人が船に乗っているときに見る風景を歌っています。「帆は山の景色を背景に行き来し、オールの跡は浜辺に散らばり、またいっぱいになる。」これは時代を超えて受け継がれてきた有名な一節です。きちんとした平行性があるだけでなく、鮮明なイメージがあるからです。この詩は船の動きを直接描写するのではなく、船に乗っている人々が見る風景の変化を利用して船が活発に動いていることを示しています。ここに創意工夫が存在します。 「帆迎山色来回去」の「迎」は擬人化の意味が強く、「还」は船の速さを表しています。袁梅は『渡河暴風雨』の中で「金嬌は客が来たことを知って、城外に出て遠くから迎えに来た」と書いている。敦煌の歌『環西沙』には「目には波がきらめき、山々があなたを迎えに来るようだ。よく見れば、山は動いていない、動いているのは船だ」と書かれている。これらは効果が非常に似ている。 「櫂の跡が浜辺に散らばり、また丸くなる」の「折れる」は、波と戦いながら猛スピードで進む船の勢いを表現しています。 「風」という言葉は、動と静の間で変化する風景を表します。上を見れば山が見え、下を見れば波紋が見える。見上げたり見下ろしたりする過程で、美しい詩行を拾い上げることができる。それは簡単なことのように見えるが、実は詩人が物事を注意深く観察し、言葉や文章を洗練し、言語を習得する努力から生まれるものである。この 2 つの文が記事全体の中心になります。

つなぎの「酒を求めて詩を詠もうとする」という2つの3字文は巧みに書かれている。「求める」と「詠もうとする」は詩人ののんびりとした気ままな様子を表しており、またこの行為の描写を通して山川への愛着も表現している。彼の詩「何心朗」に関連して考えてみると、詩人が壊れた金杯に対して悲しみと憤りに満ちていたことは理解に難くないが、彼の高尚な野望は達成できず、詩と酒で自分を楽しませることしかできなかった。ここで詩人は自分の感情をこれ以上表に出そうとはせず、「カモメやサギは人を避けるためにさらに優雅に舞う」という一文を挿入した。これは風景を描写しているようで、これらの場所は普段は人がまばらで、カモメやサギが彼らの住処であることを表現している。この瞬間、鳥たちは船に驚いて、優雅に飛んでいる。荒野の静寂が少し怖いと感じられ、実は作者の心の中の孤独を間接的に表現していることがわかる。 『何心浪』の「むなしく笑って、鶏の舞いを聴く」や「放っておいて、君にあげる」という言葉は、彼の心の中の恨みや寂しさの反映ではないだろうか。しかし、韓愈はやはり韓である。二人とも夢について書いているが、彼は心其記の「酔って、ランプの明かりで剣を見て、陣営で角笛を吹く夢を見る」や陸游の「夜遅く、ベッドに横になって風雨を聞き、鉄馬や凍った川の夢を見る」とは違っている。その代わりに、「朝の5時に、私はまだ銭塘江の夢を見て、眠りに落ちて初めて、それが流れていることに気づいた」で締めくくり、彼の心の波を簡単に和らげた。酒を飲んで悲しみを紛らわそうとしても、詩を書いて怒りを表現しようとしても、銭塘の夢から目覚めた瞬間に旅は終わります。ただ「流れに身を任せ」ればいいのです。すべてが再び静かで平和になります。これが韓愈の詩の個性です。