『清平越・潭勤霞碑』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

那藍星徳作「清平月・潭琴峡の壁に書かれた霊霊」

月の音は一晩中鳴り響いている。私のソウルメイトは誰なのか？夢のようだ、過去の王朝はどこにあるのか？悲しみの歌を書くのは難しい。

雲の中の吉田峠では、西風に舞い落ちるガチョウを追う人々。赤いスカーフと緑の袖を呼び、英雄に涙を流させないでください。

注記

①リンリン(líng)：水の澄んだ音を表します。陸季の『文学選集』「隠遁者の詩」：「山の渓流はなんと澄み、飛泉はなんと玉を洗うのだろう。」

②関塞：関はもともと長安付近の関所（漢谷関、玉関など）を指し、塞は辺境の要塞を意味する。これは国境地域を指します。

③呼び声：辛其記の「水龍歌」：「誰が愛を呼び、赤いスカーフと緑の袖を着て、英雄の涙を探す。呼ぶ、呼ぶ、呼ぶ。ク、粒子。」

翻訳

長くて寒くて孤独な夜、私の心の伴侶は誰でしょうか？一瞬の夢のように、前の王朝はどこへ行ってしまったのでしょうか？国境での別れと悲しみの歌を書くのは私にとって本当に難しいことです。

要塞は雲の向こうに遠く見えた。私は西風の中、北ガチョウの鳴き声を聞きながら一人で立っていた。今は娼婦を呼んでおこう。彼女の涙が英雄の魂を溺れさせないように。

感謝

「Tanqin Gorge」が何を指すのかは明らかではない。しかし、この作品が辺境での軍事作戦中に書かれたものであることは確かです。この詩は、国境への旅の途中での「国境の悲しみ」を表現しており、詩人はこの悲しみを壁に書き記した。詩の最初の部分は、流れる水の音で始まり、心の伴侶を見つけるのは難しい、過去の王朝は夢のようだった、国境の悲しみは言葉では言い表せない、などと嘆いています。複雑に絡み合った悲しみの感情は、ハープのような水の音によって呼び起こされます。これは聞くことによって生じた悲しみから書かれた詩です。詩の後半部分は依然として前景と背景を描写し、視覚的な視点と目の前の情景から憂鬱さをさらに強調している。最後の2つの文は辛其記の言葉を転用したもので、自然で完成されており、言い表せないほどの孤独感を表現している。