『レンチェン冷食』の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

冷たい食べ物祭り[1]

【北宋】王安石

客人の思いは柳のようであり、何千もの春風が吹いている[2]。

寒食日に涙を流すことが多くなり、葉城の潮が満ちてきたようだ。[3]

スカーフの髪は雪で覆われ[4]、鏡の中の顔は早くも色褪せている[5]。

私は皇室の玉座の音楽[6]を知りません、ただ年老いた漁師と木こり[7]になりたいだけです。

注記

[1] 寒食節：旧暦の清明節の1、2日前に行われる祭りの名称。『荊楚歳時記』には「寒節の150日後に強風と大雨が降り、これを寒食節という。3日間は火を焚くことを禁じる」と記されている。

[2] 「客思」という二行は、客人の思いが春風に吹かれる柳の枝のように多いことを意味します。客思は異国の地への思いを意味します。思は思い、心配を意味します。

[3] 鄴城：太平観音記によると、古代の鄴城は嵊州吐源県江南東路に位置し、呉の鋳金と製錬所があった場所にちなんで名付けられた。場所は南京の朝天宮の近くにある。

[4] jin:スカーフ。xue:白い髪。

[5] 朱：赤。若々しい外見を表すときによく使われる。

[6] 玄面：古代の貴族や官僚の服装や身なりのこと。官位や給料のことを指す。

[7] ラオ語：死ぬ。ユチャオ：漁師と木こり、隠遁生活を意味する

翻訳する

外国に住む人の郷愁は、春風に吹かれて何千もの思いを抱く柳の木のようなものです。特に清明節の寒食節の時には、私はさらに涙を流し、私の涙は葉成を溺れさせそうになりました。私の白い髪はスカーフの束縛から逃れようとしているようで、鏡に映る私の顔は老けて見えました。私は役人になる喜びを知りたくありません。ただ、緑の山々と澄んだ水の中で、魚釣りをしたり、木を切ったりする農民になりたいのです。

背景

王安石の父（名は易、号は孫芝）はかつて江寧の知事であったが、宋の仁宗皇帝の治世の宝元2年（1039年）、在職中に亡くなり、江寧牛首山（今の江寧県の南）に葬られた。仁宗皇帝の治世4年（1052年）、王安石は父の墓を参るために蜀州知事の職を離れ江寧に戻ったとき、この詩を書いた。詩人は比喩や誇張を用いて、墓を訪れた時の悲しみの気持ちと、改革がまだ行われていないため引退したいという願望を生き生きと表現しており、言葉は新鮮で力強く、深く感動させる。王安石は大きな業績を残した人物であったが、山林に住む考えもあり、盲目的に昇進を追求することはなかった。

王安石が若い頃に官職に就いたのは、主に家族を支え、両親を敬うためであり、官職に興味があったからでも、富や名声を求めたからでもありません。彼の家族には生活を支える土地がなく、家族の何十人もが彼の公給に頼っていたため、彼は自分の意志に従って生活する条件がありませんでした。彼は初期の詩の中で、「労働の成果を得るすべもなく、帰る土地もない」という無力感を表現した。「地上に農業に戻る場所はない」ため、「貧しい都市で食べ物を盗み」、現地の役職に就かざるを得なかったが、これは彼の本来の願いではなかった。彼は「仁城寒食節」という詩でその気持ちを表現した。