東風の漁師に酔いしれる 渡し場の黄色い葦原と白い蓮⑴、柳の緑の堤防と赤い葦原⑵。私には生涯の友⑶はいませんが、私⑷を決して忘れない友⑷と、秋の川に舞うシギやシギ⑸がいます。彼は傲慢にも、天下一万戸の侯爵⑹や、霧の海に潜む無学な漁師⑺を殺した。 作品に関する注釈 ⑴ 黄葦:青柳と同様に水辺に生える植物です。バイピン(pín):浅い水域に生育する多年生植物。 ⑵ 赤いタデ(liǎo):水辺に生育し、小さな白い花または薄い赤い花を咲かせる草本植物。 ⑶刎脖交:刎、切る;脖、首。誓い合った兄弟愛は、生死を共にする友を意味します。友情のためなら自らの首を絞めても後悔しない友人。 ⑷友達を忘れる:智は賢さと策略を意味します。打算的ではなく、良心の呵責もなく、お互いに計算のない友人。 ⑸点: 点ごとに数える。ここでは形容詞が動詞として使われています。 ⑹アオシャ:軽蔑。万湖侯:本来の意味は漢代に万戸を擁する侯爵であり、ここでは高官や高官を指す。 ⑺叟: 老人。 翻訳 川岸には黄金色の葦が覆い、渡し船には白い浮き草が浮かび、川岸には緑の柳が立ち、浜辺には真っ赤な野草が彩ります。私たちには生死を分ける友情はないけれど、秋の川を自由に飛び回るカモメやサギのように、ずる賢くも打算的でもない友人がいる。こうした高官たちを見下しているのは、まさに川の無学な漁師たちだ。 |
<<: 「春の五歌」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
>>: 『首陽曲遠港帰帆』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
はじめに:太陰暦は、夏暦、太陰暦、旧暦、漢暦、旧暦とも呼ばれ、伝統的な中国の暦の 1 つです。太陰暦...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
秦の穆公は百里熙の才能をよく知っていて、彼を大臣にしたいと考えていたと言われています。百里熙は断って...
『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、お...
トナカイ飼育を行うエウェンキ族の女性が出産を控えると、分娩室として一時的な「不死の柱」を建てる。分娩...
孔頴は北宋の哲宗皇帝の治世(1085-1100年)の有名な詩人であり書家でした。彼の名前は方平、ニッ...
病気になってから考えたことを書きました。宋代の陸游については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介して...
紀茂の年(1639年)2月1日、穆公は大巴に、家から集めた黒香、白酒、銀十両を贈り物として寄進するよ...
『紅楼夢』を読んで、多くの人が王希鋒に感銘を受けています。 Interesting Historyの...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
刺繍文化は我が国の優れた民族伝統の一つです。中国では刺繍の歴史が長く、太古の昔から原始人は色彩を使っ...
『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠...
首相と王子、どちらが地位が高いのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみまし...
粛宗時代の霊光豆、万仏山亀盆、塵除けスカーフ、浮遊薄毛コート(題字のみ、文字なし)、崇明枕三宝村火玉...