『西春辞』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

温廷雲の春を愛する詩

バジルに尋ねられても、花は黙ったまま、まるで池の雨を嫌っているかのようにハミングの声をあげました。

金色の糸を大切にするシダレヤナギとは異なり、ミツバチはピンク色の雄しべをめぐって競争し、蝶は香りを共有します。

いつまでも若々しい美しさを保ち、東風に惑わされないでいてほしいですね。

秦の娘は顔をしかめて霧のかかった月を見上げ、赤い顔には露がつき、悲しみに満ちていた。

【翻訳】

ヘラジカは花に尋ねましたが、花は答えませんでした。彼はまるで衡堂の雨を恨むかのように頭を下げたまま立ち止まっていた。ミツバチは花粉を集めるために競争し、蝶は花の香りを共有します。黄金の枝一つ一つを大切にするシダレヤナギとは違います。あなたの魅力と誘惑を長く保ち、東風を追いかけて吹き飛ばされないように願っています。秦の娘は顔をしかめて、煙と雲に覆われた月を見つめ、遠くを見つめながら露に覆われた悲しそうな顔をしていた。

【注意事項】

白鳥：何百もの鳥の鳴き声を真似ることができる鳥の名前。あるいは何百羽もの鳥を指します。欧陽秀の有名な句「涙目は花に問いかけるが、花は沈黙している」（『滴蓮花』の「庭の深さはどれほどか」）はこの一文から派生したものです。

衡堂：もともとは三国時代に呉国が建業（現在の南京市）の秦淮河畔に築いた堤防で、後に庶民の集会場となった。この地は呉国の衡堂ではなく、単に一般的な名前なのかもしれません。

金色の糸：金色の枝。この二つの文章は、単に飛青（温庭雲）が​​見たもので、深い意味はないのかもしれないし、あるいは表面的に売春婦を称賛し、善良な女性を風刺しているのかもしれない。

ジュン：花を指します。姚紹：魅惑的で美しい。

秦の女性：劉雪凱は、これは秦の女性全般を指していると考えている。古代の文学作品では、「秦女」や「秦夷」などの言葉は、一般的に春秋時代の秦穆公の娘である農玉を指しています。南月は笛の名手である小石と結婚しました。その後、二人は城壁で音楽を演奏しました。その音楽は鳳凰の鳴き声に似ていたため、鳳凰を引き寄せました。そして二人は鳳凰に乗って天に昇りました。 Pín (颦): しかめ面。悲しそうな表情を表現するときによく使われます。

悲しげな赤：枯れたり枯れかけている花のことを指し、その見た目は女性の悲しげな表情に似ています。ここでは詩の中の女性を指しています。条条: 遠くにあるものを指します。

【制作背景】

文廷雲の『春を愛でる』は唐代末期に書かれた作品です。情勢は日に日に悪化し、官僚は腐敗し、支配階級は「天を修める」ことに忙しく、精神統治などできませんでした。当時の権力者や富豪たちは故意に文廷雲を排除し、抑圧したため、彼の官職生活は挫折と厳しい生活に満ちていました。詩人は何度も科挙を受けましたが、何度も科挙に合格できませんでした。詩人は目の前の美しい景色を見て、過去を利用して自分の感情を表現しました。