南唐最後の君主、李郁：「慕情 雲一薇」の原文と創作背景

『長湘思雲易為』は、五代十国時代の南唐最後の君主、李愈が書いた詩である。この詩は、秋の雨が降る長い夜の間に女性が恋に悩む様子を描いています。詩は 2 つの部分に分かれており、それぞれ 18 語で構成されています。上部では女性の容姿や態度が描かれ、下部では秋の夜の環境と女性の気分が描かれています。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

あなたへの憧れ·ユン・イーイー

雲のようなリボン、翡翠のようなシャトル、そして薄いシルクで作られた軽いシャツ。彼女の顔にはわずかにしかめ面が浮かんでいた。

秋風雨が多く、幕の外にはバナナの巣が3つ2つあります。夜が長いとき、何ができるでしょうか?

翻訳

彼女は髪を一つにまとめ、翡翠のヘアピンを挿し、淡い色のトップスと薄いスカートをはき、なぜか少ししかめ面をしていた。窓際に一人立っていると、風と雨の音が入り混じり、窓の外のバナナの木が二つ三つと散っていく。この長くて寂しい夜に、私は何をしたらいいのだろう。

背景

この詩は李毓の初期の作品の一つである。当時、彼は「奥宮に生まれ、女に育てられた」（王国衛『人生語』）人物であり、南唐最後の君主として、豪華な宮殿に住み、あまり心配することはなかった。彼は宮廷内の男女の感情によく注目し、それを注意深く体験し、詩や歌詞を作るための材料とした。そのため、彼の歌詞には、宮廷での歌や踊り、宴会などの盛大な行事や、皇帝の生活における男女の愛情が反映されていることが多い。