孔雀はなぜ南東へ飛ぶのでしょうか？これがベストアンサーです！

今日は、Interesting Historyの編集者が、孔雀が南東に飛ぶ理由についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

孔雀は5マイルごとに止まりながら南東に飛びます。 13歳で絹織物を織り、14歳で裁縫を学び、15歳で琴を弾き、16歳で詩や本を暗唱し、17歳で王の妻となり、彼女の心はいつも悲しみに満ちていた…これらは、私たちがよく知っている古代中国文学史上最長の物語詩である「孔雀東南飛」の内容です。 『孔雀が南東に飛ぶ』は古代中国の民間文学における輝かしい詩の一つであり、北朝時代の『木蘭詩』とともに「岳府の双逸」として知られています。後漢末期の建安年間に起きた恋愛悲劇を描いた作品。廬江県の下級官吏、焦仲青の妻、劉蘭芝は姑に帰らされ、再婚しないと誓った。家族は彼女に再婚を強要したが、彼女は従うよりは死んだ方がましだと考え、自ら命を絶った。その知らせを聞いた焦仲青も、彼女を探すために南東の木に首を吊った。この詩は忠誠心を讃え、封建的な倫理を暴露している。この詩の元の題名は「焦仲卿の妻に捧げた古詩」であった。詩の最初の文が「孔雀は南東に飛び、五里ごとにとどまる」であるため、後世の人々は最初の文を詩の題名としてよく使用している。

孔雀は南東へ飛ぶ

この詩は「孔雀は南東に飛び、5マイルごとにとどまる」という一節で始まりますが、これもまた比喩です。孔雀の美しさは劉蘭芝を表現するのに使われ、彼女のためらいと悲しみは「五里ごとにためらう」で表現されています。この一文は劉蘭芝の複雑な心境を描写しているだけでなく、詩全体のテーマも示しており、明快な始まりと締めくくりとなっている。この詩の冒頭を読んだ後、その美しい芸術的構想に浸り、そこから抜け出せない人はどれほどいるだろうか。しかし、「なぜ孔雀は南へ飛ぶのか？」について考えたことがありますか？この質問をしようと思ったことはありませんか？私たちの多くは、この質問はあまりにも不条理で馬鹿げていると思うかもしれません。古代の詩や散文では、方向を表す言葉の意味が曖昧なことが多いからです。 「孔雀は南東に飛ぶ」というフレーズは、単に物体を指しているだけです。「南東」は特定の用語ではないので、この質問を検討するほど退屈な人がいるでしょうか?

劉蘭志

しかし、この質問は本当に、非常に深刻な状況でなされたのです。 1935年、パリ大学文学部のロビーで、留学中の若い中国人学生、陸甘如が博士論文の審査を受けていました。彼は中国の漢魏文学の内容を擁護した。彼はプロセス全体を通して流暢に質問に答え、彼の厳格な論理と詳細な調査は弁護団のメンバーを何度もうなずかせ、審査官も非常に満足しました。論文審査が終わろうとしていたとき、ある教授が突然難しい質問をしました。「答えてください。孔雀はなぜ南東に飛ぶのですか？」

この質問を聞いて、他の弁護団メンバーも驚いて顔を見合わせた。しかし、陸坎如は少し考えてから、答えを口走った。「北西に雲の高さまで届く高い建物があるからです！」

焦中清

「北西に高い建物があり、浮かぶ雲と同じくらいの高さに達している」は、『十九古歌集』の「北西に高い建物がある」という詩から来ています。

北西には雲の高さまで届く高い建物があります。

窓は絡み合って美しい模様で飾られており、パビリオンには3段の階段があります。

上では弦楽器の音楽が演奏されていますが、その音はなんと悲しいものでしょう。

この歌を作曲したのは誰でしょうか？斉良の妻でしょうか？

澄んだ音楽が風に乗って流れ、曲の中間部が余韻を残します。

何度もギターを弾きながらため息をつき、寛大でありながらも悲しい気持ちになる。

歌手の苦労は構わないが、私のことを理解してくれる人があまりに少ないのは悲しい。

翼を広げて高く飛ぶ、つがいの白鳥になりたい。

北西部には高い建物がある

明らかに、この答えは「なぜ孔雀は南東に飛ぶのか」という質問にうまく答えることはできません。この答えは、北西に雲と同じくらい高い建物があり、孔雀の北西への進路を遮っているため、孔雀が北西に飛ぶルートを除外しているだけです。しかし、質問者は通常の手順に従わないので、答えも型破りなものになるはずです。さらに、二者択一の論理によれば、南東と北西は相対的です。北西へは飛行できないので、南東と北西は相対的であるため、南東へしか飛行できません。つまり、これが再びベストな答えです。したがって、弁護団のメンバーはこの驚くべき答えを聞いて、皆大喜びしました。 「孔雀は南東に飛んでいます」という質問に対して「北西に高いビルがあります」と答えることは、陸坎如の機転の利いた質問に対する賢明さを示しているだけでなく、中国の古典を暗記する彼の深い能力も示しています。そのため、この答えはそれ以来この質問に対する最良の答えとなり、多くの話題になりました。

劉蘭志

しかし、ここでの「南東」は本当に具体的な意味を持たない漠然とした言葉なのでしょうか? 実は、多くの人がこの疑問にずっと興味を持っていました。ある研究によると、焦さんと劉さんの結婚の悲劇は、安徽省淮寧県の小里港（小市港とも呼ばれる）で起こったという。小里崗は淮寧県の北20キロ、前山県に隣接しており、漢代の廬江の下級官吏、焦仲卿にちなんで名付けられました。焦家は小里港の対岸にある焦家板（現在の前山県）に居住し、劉家は小石港の東半マイルのところに居住していた。地理的に見ると、劉家は焦家のちょうど南東に位置していた。焦仲青と劉蘭芝の悲劇的な結末は、劉蘭芝が小里崗で入水自殺し、焦仲青が「東南の枝」で首を吊ったことだった。これは冒頭の「孔雀は南東に飛ぶ」という一節を反映しています。

南東から垂れ下がる

おそらく、劉蘭芝の故郷は南東の方向にあり、彼女の遺体も南東の小里江のほとりにあったため、焦淑青は南東を向いて亡くなったのだろう。この場合、「南東」は漠然とした方向ではなく、特定の方向を意味します。孔雀が南東に向かって飛ぶのは理解できます。この観点からすると、「北西に高い建物がある」というのは、「なぜ孔雀は南東に飛ぶのか」という質問に対する最適な答えではありません。