岳飛は実際に「人江紅」という詩を2つ書いています。あなたはその両方を読みましたか？

今日は、Interesting Historyの編集者が岳飛についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

岳飛は中国では誰もが知る人物です。彼は深く尊敬されている国民的英雄であり、有名な愛国詩人です。歴代の名士は皆、岳飛を高く評価している。例えば、文天祥はかつてこう言った。「岳氏は宋代の呂尚である。彼の業績は歴史書に記されている。数千年経った今でも、私たちは彼が生きているのを見ることができるかのようだ。彼の文体は、まるで空を飛ぶ鶴、海で遊ぶ雁のようである。彼が強城を築くのにふさわしい人物であることは明らかである。また、彼は文学にも長けている。現代で誰が彼に匹敵できるだろうか？」

岳飛の詩といえば、多くの人はまず「満江紅謝懐」を思い浮かべるでしょう。その詩の全文は次のとおりです。

彼は怒りで髪を逆立て、雨が止むと手すりに寄りかかった。彼は目を上げて空を見上げ、高尚な感情に満たされながら長い叫び声をあげた。 30年間の名声と栄光は塵と土となり、8000マイルの旅は雲と月となる。若いときに髪が白くなるまで待ってから後悔しないでください。

静康の恥辱はまだ償われていない。大臣たちの憎悪はいつ解消されるのでしょうか？長い馬車を走らせ賀蘭峠を突破する。私は大いなる野心を抱いて、空腹のときには蛮族の肉を食べ、喉が渇いたときにはフン族の血を飲むつもりです。初めまで待ち、古い山河を再建し、天に向かいます。

詩の第一節は「怒りで髪が逆立つ」で始まり、中原陥落に対する作者の悲しみを表現している。「天を仰いで吠える」は、統治者たちの野心と志のなさに対する残念さを表している。同時に、国のために大きな貢献をしたいという野望を表現している。第二節は、詩人の国家の敵に対する憎しみと祖国統一への熱烈な希望を表現することに焦点を当てており、国に対する厳格な忠誠心も表している。詩全体は高音で、情熱的で、寛大で、英雄的で、ある種の正義と英雄主義を示し、国に奉仕し貢献することに対する作者の自信、決意、楽観主義を表現しています。

明代の沈継飛は「勇気、意見、記事の点では、過去と現在に類を見ない」と述べた。明代末期から清代初期の潘有龍は「勇気と意見の点では、いずれも過去と現在のものより優れている」と述べた。清代の丁紹義は「音楽のリズムで意見を述べたときでさえ、彼は依然として情熱と寛大さを感じ、興奮して読んだ」と述べた。清代の陳廷卓は「なんという精神力！なんという野心！何千年も経ってから読んでも、まだ活力に満ちている。「待たない」という2つの言葉は、すべての時代のモットーになるべきだ」と述べた。確かに、岳飛のこの詩は数え切れないほどの人々にインスピレーションを与え、特に中華民族が危機に瀕していたとき、この詩は中国の立ち上がる決意を強めたと言える。

しかし、実は岳飛はこの『満江紅・謝淮』を書いただけではなく、もう一つの『満江紅』も作詞しており、これは時代を超えて歌われ続けている有名な曲です。全文は次のとおりです。

「マン・ジャン・ホン：黄鶴楼に登る思い」

遠くから中原を眺めると、荒涼とした煙の向こうに多くの都市が見える。花と柳が鳳凰楼と龍楼を守っていた時代を思い起こします。万水山の周りには真珠や玉があり、澎湖宮殿では音楽と歌声が聞こえます。今では郊外のいたるところに騎兵隊がおり、風と砂埃もひどい。

兵士たちはどこにいる？剣と剣先に油を差している。人々は安全で、溝は埋められました。山や川はそのままなのに、何千もの村が廃墟になっていることに私はため息をつきます。いつになったら精鋭旅団を率いて清河と洛河を渡れるようになるのでしょうか？しかし彼は戻ってきて、黄鶴に乗って漢陽の巡礼を続けました。

これも大胆な詩です。最初の節では、私たちの美しい国土が敵に踏みにじられる様子が描かれています。過去と現在の対比を用いて、詩人は心からの愛国心と、最も強い悲しみと憤りを表現しています。 2番目の節では、敵との戦いで人々と兵士たちが払った痛ましい代償について述べられています。ここから詩人は悲しみを情熱的に表現しています。

詩全体も言葉が簡潔で、構造が明瞭、感情が情熱的で誠実です。中国作家協会会員の黄睿雲氏はかつてこう評した。「詩は率直さが肝心だ。岳武牧の『満江紅』の二節は憤りと怒りに満ちており、祖国を復興させる決意がはっきりと表れている。南進時代に書かれた愛国詩の中でも独特で比類のないものだ。率直でありながら無謀ではなく、激しさでありながら騒々しくないのは、その誠実さゆえだ。」

岳飛の作品は伝承されているものがあまりなく、詩も3編しか残っていない。しかし、岳飛の、心を尽くして祖国に尽くす忠誠の精神は、古くから人々の心に深く根付いており、彼の精神は、今日の私たちに、立ち上がって中華民族の偉大な復興を実現するよう、必ずや鼓舞してくれるだろう。