世界に無関心でありながらも受け入れようとしないファン・ジョンヤンの時代を超えた傑作

今日は、Interesting Historyの編集者がファン・ジョンヤンについての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

范文成が生涯を通じて清廉潔白であったことは誰もが知っている。彼は聖人の足跡をたどり、世の安泰のために尽力した。しかし、彼がこの人生でどれほどの苦難、困難、浮き沈みを経験してきたかは誰も知りません。人生の浮き沈みに直面すると、強い信仰を持つ人でも一時的な困難に陥ることは避けられず、心の悲しみを晴らすために数行の言葉を使うことは避けられません。范仲燕もこのような作品を書いています。范仲燕のこの詩は荒々しさの中に無力さを露わにしており、彼の人生洞察を後世に語り継がれる傑作に仕上げています。

范仲燕の詩全体を見ると、そのほとんどは悲劇的で情熱的な調子に基づいており、彼の野望や世界に対する不安を表現しています。しかし、この宋代の詩は例外であり、自己慰めと俗世を見通す思いに満ちています。私たちが対峙しているのは、もはや民衆を思いやる范文成ではなく、自分の名声を一升瓶の古酒と交換する隠者であるかのようだ。

すべてを見下し、世界一を目指すという英雄的な感情は、人々を驚嘆させると同時に、少し無力感も抱かせます。彼は自分の野望が達成されなかったことを認めたくなかったが、現在の紛争を放棄し、政府を辞めて遠くへ行くしか選択肢がなかった。

宋代の范仲燕による「帯隠登 - 欧陽公と食卓で話題を交わす」 昨夜、私は『蜀書』を読んでいたので、曹操、孫権、劉備のことで笑いました。あらゆるトリックを使い、あらゆる努力を無駄にしたにもかかわらず、私が手に入れたのは世界の3分の1だけだった。よく考えてみると、劉玲と一緒に酔っ払うのはどうなのでしょう？ 世の中に百歳まで生きる人はいません。彼は若いときは愚かで、年をとるとやつれてやつれてしまいます。名声に縛られることに耐えられるのは、中間の若者だけだろうか？ 地位と金千枚で、どうやって白髪を避けられるだろうか？

当時、彼の人生は思い通りには進んでおらず、理想の状態からは程遠いものでした。現実の容赦ない打撃により、彼はかつて完全に絶望し、希望を失った。しかし、時が経つにつれ、このような生活環境が彼の思考を前例のないレベルにまで高めていきました。まだ過去を完全に忘れることはできなかったが、少なくとも彼の心はもう暗くはなかった。

この間、彼は再び埃をかぶった古書を開き、長い年月の中で精神的な安らぎを求めました。歴代の英雄たちを笑い、彼らが世界を支配するのを見て、彼らの陰謀と欺瞞を笑いましょう。しかし、結局、正しいか間違っているか、成功か失敗かに関わらず、これらの人々は何も得ることができません。彼らのすべての計算は、世界中の人々に苦しみをもたらしただけです。

迷路の中で苦労し、欲望と権力にどんどん深く沈んでいくよりも、名声を手放し、月に杯を掲げ、劉玲と一緒に酔っぱらう方が良いです。歴史という長い流れの中で、人生はほんの数十年しか続かず、自分がどの波に当たるかは誰にも分かりません。

私たちの人生の年数を注意深く数えてみると、それはたったの40年か50年くらいです。若い頃、私は時間の捉え方や人生を楽しむ方法どころか、人生の喜びや悲しみについても無知で気づいていませんでした。しかし、老齢になると、十分な経験を積み、世の中のあらゆることを知るようになります。しかし、今は年老いて弱っているので、それができません。若い頃の自由という夢を今でも憧れていますが、それを実現するためのエネルギーはもうありません。

このように、人は若い頃の数年間だけ、自分の内なる感情に従って自分の人生を生きる機会を持つのです。私たちが限られた時間を、名声や富を求めて戦い、幻想的な虚栄心を追いかけることに使うとしたら、それはあまりにも悲しいことではないでしょうか。年老いて白髪になったとき、若い頃を思い出すために何を使えるでしょうか、またどんな思い出を大切にできるでしょうか?それは、人間であることの本質を無視した陰謀と政治的策略に満ちた闇だけなのでしょうか?

誰も老いの日を逃れることはできませんが、少なくともこの世を去るときには、世界に一筋の光と、後世に受け継ぐ価値のある信念を残すべきです。たとえ現実が私たちに深い無力感を与えたとしても、それは決して私たちが堕落にふける理由にはなりません。

人生の浮き沈みを経験した後も、精神的な純粋さと堅固さを維持し続けることができる人だけが、聖人の足跡をたどる資格があります。范仲燕のこの詩は、荒々しさの中に無力さを露わにするだけでなく、彼の生涯の洞察をすべてそこに取り入れ、この永遠の傑作を生み出しました。

昔の聖人や賢者はもうこの世にいませんが、彼らがこの世に残した足跡は今でもはっきりと残っています。心の中に憧れがある限り、私たちも彼らの歩んだ道を辿り、決して色褪せることのない精神世界へ向かうことができるのです。それは光と希望に満ちており、私たちの心の闇を払い、常に人々を前進させる道へと導いてくれます。