王維と王長齢の唐代の二首の四行詩は非常に意義深い。

今日は、Interesting Historyの編集者が王維についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

詩は感情や考えを表現するのに優れていますが、物語性、特に数十語しかない五字や七字の四行詩は、紆余曲折や複雑な出来事を反映することが難しく、間接的な対比や装飾を通じて読者に体験と想像をさせることしかできません。これには、発想と言葉の選択において非常に洗練された技術が必要です。

砂漠は埃っぽく、太陽は薄暗く、赤い旗は門の外に半分巻かれています。先鋒軍は洛河の北方で夜戦を行い、吐谷渾を生け捕りにしたと報告した。

この詩は、唐代の偉大な詩人、王長齢の「入軍詩」に収められた七つの詩のうちの五番目の詩です。前の詩「楼蘭を征服するまでは帰らない」に続いています。この詩は、兵士が戦いに出て、最初にリーダーを捕らえ、大勝利を収めて戻ってくる様子を描いています。

最初の文は場面を設定し、軍事状況を示唆しています。砂漠では、強風が岩を吹き飛ばし、空には砂埃が舞い、太陽は遮られていました。この悪天候は明らかに行軍や戦闘に適していませんでしたが、唐軍は門を固く閉ざすことはなく、むしろ先手を打って攻撃を始めました。赤い旗を半分巻いたまま、風に逆らって前進する姿が見られました。激しい戦いが迫っているようだ。兵士たちはどのようにスリリングな戦いを繰り広げるのだろうか？

読者が「次の章を読んで確かめよう」と思ったちょうどその時、詩人は突然立ち止まり、夜戦で大勝利を収め、吐谷渾の首領を捕らえた勝利の先鋒について書き始めた。この詩が唐軍の士気と力強さを示すためのものであるならば、夜戦を直接描写するには明らかに長さが足りない。しかし、詩人は前線軍の凱旋と後続軍の出発という二つの細部の描写を通じて、唐軍の戦闘力を示すだけでなく、唐軍が十分な兵力を持ち、困難に立ち向かう忍耐力を持っていることを示している。このように勝利は期待できるが、戦いがどれほど激しかったかは読者の想像に委ねられている。この筆記法は明代の羅貫中によって継承され、『三国志演義』の有名な「温酒で華雄を殺す」という一節を生み出しました。

【唐代】王維の「西夫人」：今恩恵を受けているからといって、過去の恩を忘れてはいけない。花を見ると、私の目には涙が溢れ、楚王に話しかけることを拒否します。

西夫人はもともと西国の君主の妻でした。楚が西を征服した後、楚王は彼女を娶り、楚の宮殿で二人の子供を産みましたが、彼女は楚王に一言も話しませんでした。 「使わない」「忘れてもいい」という否定文は、新しい寵愛では習近平夫人の心を買うことができないことを伝えている。彼女は今どれほどの寵愛を受けているのか、過去にはどんな寵愛を受けていたのか。詩人は言わなかったが、彼女にとってそのような寵愛は精神的拷問に等しいため、美しい花を前にしても彼女の目は「涙でいっぱい」になり、さらに「昔の寵愛」の貴重さと忘れ難さを強調し、暴政と富が弱者の魂を完全に征服することはできないことを示している。

王維は、静かに涙を流す人物の描写を通して、恨みや憎しみを抑え込む女性の物語を語ります。物語は複雑で心をつかみます。このような抒情詩にはストーリーがあり、「小説のような」雰囲気があります。李商銀の時代には、広く使われていました。