宋代の詩の傑作4つを評論。それぞれに名句がある。

玉楼春は曲名です。顧羽の曲の冒頭は「月が玉塔を照らし、春の時計が時を刻む」で、欧陽炳の曲の冒頭は「早春、玉塔は霧と雨の夜にある」です。曲名の由来はおそらくこれです。 「雨楼」の本来の意味は壮麗な高層建築物であり、それ自体が悲しみや哀しみを暗示しています。そこに亡くなる悲しみが加わると、悲しみが増します。これはまさに宋代の有名な詩に描かれていることです。

【宋代】欧陽秀：私はあなたの前で帰国の日付を告げようとしましたが、話す前に顔が青ざめてしまいました。人生は愛と情熱に満ちており、この憎しみは風や月とは何の関係もありません。新しい別れの歌を書かないでください。それはあなたの心を傷つけるのに十分です。春風にさよならを言う前に、羅市の花をすべて見なければなりません。

葉嘉英は欧陽秀の詩には遊び心があると言った。遊び心とはどういうことか。それは美しいものを愛し鑑賞する感性と、世の中の無常を冷静に見る理性を併せ持つことなのだろう。

「目の前にいる」「春鳥のように見える」というのは本来は嬉しいことですが、心の中では別れを告げなければならないことを知っているので、彼は去る前に「激しく泣いた」のです。人々は、ある光景を見て悲しくなると、いつも「風と月」のせいにしたがりますが、この悲しみや別れと風と月とは何の関係があるのでしょうか。感傷的になっているのは、私たち自身のせいであるに違いありません。この美しい春を大切にしていれば、別れの時の悲しみも少なくなり、楽になれるかもしれません。

【宋代】宋斉：東城の景色はだんだん美しくなってきた。さざ波がお客様をお迎えします。緑の柳の向こうには朝の冷気がほのかに漂い、赤い杏の枝には春が賑やかに咲き誇っています。もっと残念なのは、この人生に喜びがほとんどないことです。笑顔で千金を愛する意志。沈む太陽に乾杯して、その夕焼けを花々の間に残すために、私はあなたのためにワインを用意しています。

第一節は春の風景を描写している。「春は紅杏の枝に賑わっている」という一節は春を描いた有名な一節である。「賑わっている」という言葉が生き生きとしていて、情景全体を引き立てている。そのため宋琦は「紅杏の大臣」と呼ばれた。次の詩節の詩的な表現は、春の景色の貴重さを強調している。「一生の後悔」は、詩人が大臣として公務に忙しく「喜びが少ない」立場にあることを指している。しかし、彼は春の景色を「莫大な金」のために無駄にしたくない。それは、韓愈の詩にあるように、「公務に忙しくて年を取ったとか、春を追う若さがないとか言うな」ということだ。

【宋代】 燕書：長亭の道には柳の青々とした枝と草の香りが漂い、若者が出かけるのに便利である。屋根の上で残る夢は朝の5時に鳴り、花の下の悲しみは3月の雨に降る。無情であることは、愛情深いことほど苦痛ではありません。1 インチが何千もの糸になることがあります。地球の果てには限りがあるかもしれませんが、あなたへの私の思いには終わりがありません。

別れの悲しみを表す三つのイメージ「柳の青さ」「草の香り」「楼閣の長さ」が重なり合っているが、「若者は悲しみの味を知らず」悲しみが何なのかもわからず、ただ「簡単に人から離れていく」だけである。 「悲しみの味を知り」、「何千もの憧れの糸」を感じる頃には、それはすでに取り返しのつかないほど失われている。

【宋代】辛其記：春が風の中に留まるように説得したい。街の南の香り高い芝生の道に春が訪れています。花は水に流される前に、泥の上に浮かぶ綿毛になります。鏡の中の星が間違っているとすでに感じています。人々が春を失望させなければ、春は誇りを持つでしょう。遠くの人を夢に見るとき、私はとても悲しみを感じます。風雨に濡れた梨の花の中にだけ。

この詩は、春の悲しみを使って、人生に対する気持ちや愛国心を表現しています。辛其基の生涯の願いは中原の回復であったが、年老いて白髪になってもその願いは達成されず、青春を無駄にしてしまったとため息をつくしかなかった。