辛其記の詩「西江の月の下で黄砂の道を歩く夜」を鑑賞

【オリジナル】

夜の黄砂道を歩く西江月

明るい月が枝を照らしてカササギを驚かせ、そよ風が真ん中でセミを鳴かせます

稲の花の香りが豊作を物語り、カエルの鳴き声が聞こえます。

空には七つか八つの星、山の前には二つか三つの雨粒。

古い茅葺き小屋はコミュニティの森のそばにあり、道が小川の橋に曲がると突然現れました。

【感謝】

これは辛其基が中年期に江西省上饒の黄沙嶺路を通ったときに書いた詩です。宋の孝宗の春熙8年（1181年）、辛其基は叛逆の官吏に排除されて罷免され、上饒に住み始めて15年近くそこで暮らした。この間、彼は短期間官吏として勤務した経験があったものの、主に上饒に住み、そこで多くの詩を残した。歌詞に出てくる黄沙嶺は上饒県の西40マイルに位置し、高さは約15メートル、深さは広く、100人を収容できる。下には 2 つの泉があり、岩から水が流れ出て 10 エーカー以上の農地に灌漑することができます。この地域は景色が美しいだけでなく、農地の灌漑も良好です。辛其基は上饒滞在中、頻繁にこの地を訪れた。この地の風景を描いた彼の詩は5編ほど現存しており、そのうち『西巌一人旅』が2編、『黄沙嶺』が1編、『黄沙路事変』が1編、そしてこの詩である。

辛其の『西江月』の最初の二行「明るい月が枝を照らしてカササギを驚かせ、静かな風が夜中にセミを鳴かせる」は、風、月、セミ、カササギなど、ごくありふれた光景を描写しているように見える。しかし、作者の巧みな組み合わせにより、日常が非日常になっている。カササギは慌てて飛び回っており、木のてっぺんを旋回するのではなく、斜めの急な枝の周りを飛び回っていた。月明かりが明るかったので、カササギは目を覚まし、カササギが驚いて飛び去ったため、当然「他の枝」も揺れました。同時に、セミの鳴き声にも一定の持続時間があります。夜の鳴き声は炎天下のいななきとは違い、涼しい風が吹くと特に静かに感じることが多いです。つまり、「びっくりしたカササギ」と「鳴くセミ」という二つの文章は、動きの中に静寂を内包し、真夜中の「清らかな風」と「明るい月」の下の風景をゆったりと魅力的に描いています。

次に、「稲の花の香りの中で豊作を語り、蛙の鳴き声を聞く」は人々の関心を空から田んぼに移し、詩人が夜の黄砂道の穏やかな興味に浸っているだけでなく、村に充満する稲の花の香りにも関心を持ち、稲の花の香りをこれから来る豊作と結び付けていることを示している。この時、この場所で、人々と同じ呼吸を分かち合う詩人の喜びが言葉で表現されている。稲の花の「香り」は、咲き誇る稲の花を描写するだけでなく、詩人の心の中にある甘美さも表現しています。豊作の主題は、私たちがよく使うカササギの鳴き声ではなく、カエルの鳴き声です。これは詩人の創意工夫で、素晴らしいです。詩人の心の中には、田んぼの蛙たちが一斉に声を揃えて豊作を言い争っている声が聞こえてくるかのようだった。まず「言う」内容を与え、次に「音」の元を加えます。カエルの鳴き声を使って豊作を予言するというのは詩人の創作である。以上の四つの文章は、夏の夜の山道の風景と、そのときその場にいる詩人の心情を純粋に表現したものであるが、その核となるのは豊作の年に満ちた夏の夜である。したがって、これは夏の風景であると言うよりも、夏の風景が人々にもたらす幸福であると言ったほうがよいでしょう。

しかし、詩人が描いた夏の風景はここで終わらない。この詩の最初の節が広大な夏の風景の描写ではないとしても、2 番目の節の変化する波と曲がりくねった柳の木陰の道が明らかに勝っています。最初の節の終わりには構想とリズムに大きな休止があるため、詩人は平行法を使って安定した勢いを高め、2 番目の節の初めに急峻で険しいピークを設定しました。 「空には七つ八つの星、山の前には二、三の雨。」ここで「星」はまばらな星を指し、「雨」は小雨を指します。これは、前の節の静かな夜景、穏やかな雰囲気、素朴で興味深い田舎の雰囲気にマッチしています。特に「空の外」と「山の前」は、もともと遠くて捉えどころのないものでしたが、筆致の変化と小さな橋によって、村の森のそばの茅葺き屋根の家の影が思いがけず人々の目の前に現れました。詩人は黄砂の道の道にとても慣れていたが、豊作の喜びを表すカエルの鳴き声に夢中になりすぎて、「空」を越えて「山」を越えることを忘れ、すでに近づいていたコミュニティ寺院の隣の森のそばの茅葺き屋根の家にも気づかなかった。前の文「道が曲がる」と後の文「突然見える」は、詩人が突然古い家がはっきりと近くにあるのを見た喜びを強調するだけでなく、道の距離を忘れるほど稲の花の香りに魅了されたことを表現しています。これらは互いに補完し合い、作者の深い芸術的スキルを反映しており、非常に興味深いものです。

表面的には、この詩の主題と内容はごく普通の場面に過ぎません。言葉には何ら装飾がなく、暗示も使われておらず、レベルの配置も完全に自然で平易です。しかし、この一見平凡な感情の中にこそ、詩人の慎重な構想と真摯な気持ちが表れているのです。ここでは、賈蒜の詩の壮大さや英雄的要素以外にも、その別の面を鑑賞することができます。