「春の想い」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「春の想い」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

春の思い

魏英武(唐代)

川の城の周りには野の花が雪のように咲き乱れ、年芳を見ると都が懐かしくなります。

朝、長安の門が開き、緑の木々が姿を現しました。私はかつて、オシドリやサギに同行し、コウライウグイスの鳴き声を聞きました。

翻訳

野の花が雪のように街中に舞い散っていました。一年草の花々を見ていると、都を思い出しました。

朝、宮殿の門が開くと、緑の木々がすべて凍りついたかのようでした。私はかつて、オシドリやサギと一緒にナイチンゲールの鳴き声を聞きに行ったことがあります。

注記

昌河:首都の宮殿門または城門のことで、首都、宮殿、宮廷などを指すときに使われる。

魏英武

魏応武(737-792)は、中国の唐代の詩人であった。漢民族、長安(現在の陝西省西安)出身。現在、『魏江州集』10巻版、『魏蘇州詩集』2巻版、『魏蘇州集』10巻版がある。残るエッセイは1つだけです。蘇州の知事を務めたため、「魏蘇州」と呼ばれた。彼の詩のスタイルは穏やかで高尚であり、風景や人里離れた生活を描写する才能で知られています。

<<:  『包子と秋寨に一人泊まる』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「休日に王世宇を訪ねるが会えない」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

なぜ曹操の精鋭兵士や将軍のほとんどは長板坡の戦いで張飛に挑戦しようとしなかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

歴史上、金義衛を設立したのは誰ですか?明代に金義衛を設立した目的は何でしたか?

金義衛とは何ですか?歴史上、金義衛はどのような存在でしたか?金義衛を設立した目的は何ですか?次の興味...

墨子第45章小抄(2)の内容は何ですか?原文は何ですか?

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えら...

『江神子:于樹良に贈る梅花頌』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

蒋申子:梅花詩と于淑良への手紙新奇集(宋代)ほのかな香りが漂い、道沿いに雪が降っています。夕方の風が...

崔昊の「入若江」:この詩は、詩人が清らかさを愛し、濁りを嫌い、静けさを好み、騒音を嫌う気持ちを表現している。

崔昊(704-754)は汴州(現在の河南省開封市)の出身で、祖先の故郷は伯陵安平(現在の河北省衡水市...

「于楼春熙林推」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

玉露春・曦林推劉克荘(宋代)毎年長安城で馬が疾走する。ゲストハウスはまるで自分の家のように感じます。...

呂太后実録:司馬遷はなぜ呂太后を実録に含めたのでしょうか?

『史記 呂太后実録』は史記の第 9 章であり、女性のみを対象に書かれた唯一の伝記です。 『史記』の最...

ビルマで武三桂が絞首刑にされたのはどの皇帝ですか?

ビルマで武三桂が絞首刑にされたのはどの皇帝ですか?南明朝最後の皇帝、朱有朗(1623年 - 1662...

有名な小説「封神演義」の第61章で太極図の殷洪が死ぬ場面の原文は何ですか?

その詩はこう述べています。太極図には不思議な創造物が含まれており、仙人と凡人の間にある大きな隔たりを...

周密の『耀華人・竹店報勲』:物を描くことで政治を風刺した詩

周密(1232-1298または1308)は、号を公瑾といい、曹荘、小寨、平州、小寨とも呼ばれた。晩年...

なぜ姜維は死ぬ前に空に向かって「私の計画は失敗した、これは運命だ」と叫んだのか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』における側室の娘、賈潭春のイメージとは?趙国基事件にどう対処しましたか?

タンチュンは女性たちの英雄であり、賈家の次世代の中で最も信念を持ち、勇敢な人物です。本日は、Inte...

『紅楼夢』で賈夫人が薛宝才を憎み始めたのはいつですか?

賈祖母(施夫人とも呼ばれる)は、中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。以下、興味深い歴史の編集...

古代では、髪はどのように結んでいたのでしょうか?古代では髪型を整える方法は何でしたか?

古代では、おだんごヘアはどのように固定されていたのでしょうか? Interesting Histor...

『封神演義』では、なぜ李静の禅宗における地位は高くも低くもないのでしょうか?

多くの友人は、なぜ『神々の恋物語』の李静の禅宗における地位が高くも低くもないのか、非常に興味を持って...