「The Oil Seller」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

石油販売業者

欧陽秀（宋代）

陳の康粛公は、当時比類のない弓の名手であり、それを誇りに思っていました。かつて私が自宅の庭で撮影していたとき、油売りが荷物を置いてそこに立ち、立ち去らずに長い間私を睨みつけていました。 10本の矢のうち8本か9本が当たったのを見て、彼は軽くうなずいただけだった。 （『Good Shooting』の別のバージョンは、Yao Ziの『Good Shooting』です）

カン・スーは尋ねた。「君も弓術を知っているのか？私も弓術の達人ではないのか？」老人は答えた。「特別なことは何もない、ただもっと上手くなっただけだ。」カン・スーは怒って言った。「私の弓術を蔑むなんて！」老人は言った。「油の注ぎ方を見ればわかるだろう。」そこで彼はひょうたんを取って地面に置き、口をコインで覆い、ひしゃくでゆっくりと油を注ぎ、コインが濡れないように、油がコインの穴から入るようにした。すると彼は「特別な技術はない、ただ手先が器用なだけだ」と言った。カン・スーは笑って彼を追い払った。

これは荘子が牛を屠って車輪を作ると言ったこととどう違うのでしょうか?

翻訳

康蘇公陳耀之は弓術に長けており、当時は天下に彼に匹敵する者は誰もいなかったため、彼はその技量を自慢していた。かつて、彼が自宅の畑で矢を射ていたとき、油を売っていた老人が荷を下ろすと、そこに立って何気なく長い間彼を眺めていた。油を売っていた老人は、10本の矢のうち80～90％が当たったのを見て、軽くうなずいただけだった。

陳耀之は油売りに尋ねた。「あなたも矢を射る方法を知っていますか？私の弓の腕前はとてもいいのではありませんか？」油売りの老人は、「秘密はありません。練習の問題です」と答えた。陳耀之は怒って言った。「私の弓の腕前を軽蔑するなんて！」老人は言った。「この原理は、私が油を注いだ経験からお分かりいただけます。」そこで彼はひょうたんを取り出して地面に置いた。彼は銅貨でひょうたんの口を覆い、油ひしゃくでひょうたんの中にゆっくりと油をすくった。油は銅貨の穴から流れ込んだが、銅貨は濡れていなかった。そこで彼は「私には他に秘密はありません。ただ手先が器用なだけです」と言いました。陳耀之は笑って彼を追い払いました。

感謝

この記事は哲学と興味に満ちた短いエッセイです。理解しやすく、有意義で、非常に教育的です。そのため、長年にわたり中学校の教科書の必読書となっています。この記事の成功の秘訣は、「練習すれば完璧になる」という原則です。生き生きとした小さな物語を通して説明されており、人々は深く考え、意味を理解することができます。

最初の段落では、陳耀子の弓術と、弓術を観賞する油売りの様子が描かれています。記事は、陳耀之が弓術に優れていることを非常に簡潔な言葉で説明することから始まり、「世界に並ぶものがない」という表現は彼の弓術の熟練度を強調し、「そして彼はそれを誇りに思っている」という表現は彼の自己満足と傲慢な態度を示している。油売りは「荷物を下ろして」「長い間留まっていた」ことから、陳耀之の弓術に魅了され、何が起きているのか見たかったことがうかがえる。陳耀之が弓を射て十回のうち八、九回的を射抜くのを見て、彼は軽くうなずいただけだった。 「ちらっと見る」「少しうなずく」といった表情の描写が正確で生き生きしています。これは陳耀之の優れた弓術の腕前を肯定するだけでなく、彼の不満そうな表情も表現している。一方はちょっとした成功を収めると満足しますが、もう一方は長い間、賞賛の言葉もお世辞も言わず、むしろ無関心な態度を示します。作者は、落ち着いた語り口で、まず、身分も立場も異なる二人の弓術に対する姿勢の違いを明らかにします。これにより矛盾が生まれ、読者に緊張感を与え、物語の展開へとつながります。

2 番目の段落では、石油販売人がコインの穴から石油を排出する様子が描かれています。この段落の冒頭では、陳耀之と油売りの間の二組の対話を通して、二人の弓術に対する異なる見解と態度がさらに対比されています。 「あなたも射るのを知っていますか？私も優れた射手ではないですか？」陳耀之は2回続けて質問し、油売りに対する傲慢さと軽蔑を露わにした。油売りの答えは冷淡だった。「特別なことは何もありません。ただ上手なだけです。」彼の落ち着いた口調は落ち着きと自信を示していた。油売りの表情と口調に陳耀之は激怒し、怒って油売りを叱責した。「私の射撃を軽蔑するなんて、よくもそんなことができるもんだ」。これは陳耀之の傲慢さと攻撃性をさらに証明した。老人は落ち着いて冷静な口調で、「油を注ぐ様子からそれが分かります」と答えた。その後、著者は「取る」「入れる」「ひっくり返す」「注ぐ」「流す」という動詞を続けて使い、油売りが整然と簡潔かつ正確に油を流し出す様子を説明し、落ち着いて慌てない態度を示した。彼は、卓越した熟練の技にもかかわらず、誇張することなくこう言った。「私には特別なことは何もありません。ただ熟練しているだけです。」陳耀之のうぬぼれた態度とは対照的に、油売りの素朴で謙虚で飾らない性格が私たちの目の前に生き生きと描かれている。 「私の手が十分に熟練していること以外、特に目立つものは何もありません。」これは記事の最後の仕上げです。著者はこの文を2回言及し、物語の主な目的を強調し、目立たせています。つまり、記事の中心的なアイデアを強調し、目立たせています。記事の最後では、陳耀之氏の態度の変化と事件の結末を一文で解説している。 「笑う」という言葉も生き生きとした筆致で、あまり詳しく説明しなくても、陳耀之が油売りの行動に感銘を受け、納得したことが分かります。「笑って追い払った」この扱いも陳耀之の身分と一致しています。結末は簡潔かつ繊細で、考えさせられるものでした。

陳耀之は学識が高く、高官でもあった。文武両道の才に恵まれ、他人に劣ることを嫌った。しかし、油売りの指摘した理由は反駁の余地がなかったため、油売りの前では負けを認めざるを得なかった。陳耀之は「笑って追い払う」しかなく、「上官に反抗した」庶民を責めなかった。陳耀之にとって、これは決して容易なことではなかった。彼は「残酷で過酷な拷問を行い、その多くは殴り殺された」。 「笑い」は理解であると同時に自嘲でもあり、それは当然「鮮やかな筆致」でもある。

背景

『油売』は、欧陽秀の著作を集めた『欧陽文忠全集・帰郷』から選ばれたもので、全153巻と付録5巻で構成されています。 「田舎に帰る」もその中の一冊です。 宋の英宗治平4年（1067年）、欧陽秀は再び悪評を浴び、外務官職を要請された。本書は彼が亳州守であったときに書かれたものである。