岑申の古詩「郭延之が杜維に送った」の本来の意味を理解する

古代詩「延治が杜維に送った手紙」

時代: 唐代

著者: セン・シェン

西の燕芝山の酒泉路では、北風が砂を吹き飛ばし、白い草を巻き上げている。

長安は太陽の光の中に遠く離れており、あなたを恋しく思うと私は年老いていきます。

作品鑑賞

【注釈】:

作品に関する注釈

⑴燕芝：甘粛省丹東市にある山の名前。燕芝山とも呼ばれる。杜維：杜甫の従兄弟、李林甫の婿。高公の郎中、湖州の太守を務めた。

⑵酒泉：甘粛省蘇州市、現在の酒泉市の郡名。

⑶白草：境界線に生えている牧草。 『漢書西域記』の注によると、「白草は雑草に似ているが、より細く、芒がない。乾燥して熟すと真っ白になり、牛や馬が好む。」

翻訳

燕芝山の西側の酒泉路では、北風が荒々しい砂を巻き上げ、白い草を巻き上げていた。長安の城は太陽の光の中に遠く離れています。私はあなたを恋しく思っていますが、あなたに会うことはできません。この憧れが私を老いさせます。

【感謝】：

この詩の最初の2行、「西の燕芝から酒泉までの道では、北風が砂を吹き、白草を巻く」は、万里の長城の外の荒涼とした厳しい環境を描写しており、万里の長城の色が満ち溢れている。「燕芝」と「酒泉」は西域の地名であり、北境地域にあることは明らかである。「北風」、「砂」、「白草」は特別な地域の自然風景であり、詩全体に砂海の雰囲気を与えている。「吹く」と「巻く」は詩の中で独特の荒々しく残酷な勢いで使用され、詩全体に砂漠の荒々しい血を吹き込んでいる。最後の二行「長安は陽光の中に遠く、あなたを恋しがると私は年老いていく」は、詩人の深い憧れを表現している。 「長安」と「日光」の比較は、晋の明帝を暗示しています。劉紹の『童子伝』を引用した『楚学記』第1巻によると、明帝の本名は紹、雅号は道済で、元帝の長男であった。彼は幼い頃から聡明で賢く、元帝の寵愛を受けていました。彼がまだ数歳の時、皇帝の膝の前に座っていた時、長安からの使者が来て皇帝に尋ねました。「太陽と長安のどちらが遠いと思いますか？」使者は答えました。「長安の方が近いです。太陽から人が来るという話は聞いたことがありませんが、長安から人が来るという話は聞いたことがあります。これは明らかです。」元帝は驚きました。翌日、彼は同僚たちのために宴会を主催し、再び彼に尋ねました。彼は「太陽は近い」と答えました。元帝は落胆し、なぜ昨日言ったことと違うのかと尋ねました。 「彼は答えました。「上を見上げても長安は見えません。見えるのは太陽だけです。だから近いのは分かります。」皇帝は大いに喜んだ。この結末は、『十九古歌 歩みまた歩み』の「君を思うと年老い、時が経つのは早い」にも通じる。この暗示的表現は表現を妨げず、詩の人間味あふれる雰囲気を醸し出している。

この詩に表現されている感情は極めて一般的ですが、その表現方法は独特です。この詩は作者の現在の環境から始まり、友人たちに自分の生活状況を説明する意味を持っています。同時に、この荒涼とした荒涼とした環境の中で作者はとても孤独で、友人たちと過ごした楽しい時間をさらに恋しく思っていることも意味しています。その後の作者の本当の気持ちの表現は、この芸術的構想を裏付けています。詩人はまた、その叙情詩の中で、痕跡を残さずに自然かつシームレスに暗示を用いており、これによって詩人の深い文章力をさらに証明している。