孟浩然の古詩『中南翠微寺空僧室碑文』の本来の意味を鑑賞する

古代詩「中南翠威寺孔和尚の部屋に刻まれたもの」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

「中南の翠微寺」という詩

翠微中南里、雨上がりに太陽が再び輝きます。

長い隠遁生活の後、外を見るために杖をついて山に登りました。

そこで私は人里離れた部屋を作り、そこで初めて静けさの素晴らしさに気づいたのです。

儒教と道教は異なる宗派ですが、非常に似た考え方を持っています。

二人は仲良くなって幸せそうに、一緒に話したり笑ったりしていました。

私は夜、高い窓のそばで寝ますが、時々遠くの山々が燃えているのが見えます。

赤城のランドマークと臨海角のランドマークをさらに覚えています。

風泉の音は澄んでいるのに、なぜ蘇門の遠吠えにこだわる必要があるのか​​？

作品鑑賞

【注釈】:

1. 詩の題名、全詩の校正：「一説には「中南の翠微寺に泊まる」」 翠微寺：「元河県記・観内道・景昭府」：「太和宮は中南山の太和谷に位置し、長安県の南55マイルにあります。武徳8年に建てられ、貞観10年に放棄されました。21年、時の暑さのために大臣が再び再建を要求したため、主任建築家のヤン・リドが修理に派遣され、翠微宮と改名されました。現在は放棄され、寺院になっています。」

2. 退避：ドアを閉めます。

3. 作成する：ユレン：隠者。

4. 静かな人: 隠者を指します。

5. 道：仏教。

6. 雲林：山と森林を指します。シンクロニシティ: 同じ興味を持つこと。謝凌雲の「七里来」：「過去と現在は違うと誰が言ったのか？時代が違っても同じ曲調になることがある。」

7. 相喜得: 詩全体を校正すると、「一つは喜相得です。」 注: 一つは是です。

8. ビ・ジン：日没。景色、太陽の光。

9. 焼却：野焼き、荒れ地を切り開くために草を焼くこと。

10. 謝霊雲には「海に登って美を見る」という詩がある。二亜：山の説明：「（山は）鋭く、高く、そして繊細である。」

11. 風泉：泉の音は風によって発生します。澄んだ音：左思の「退却詩」：「山や川には澄んだ音がある。」音、詩全体の校正はこうです：「人は聞くことです。」