「杜甫肖像」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

杜甫の肖像

王安石（宋代）

少陵の詩を見ると、袁其の詩に匹敵するものがあることがわかります。

その力は天地を動かすほどで、その精悍で毅然とした様子は比類がありません。

広大な八極の中には、たくさんの生き物がいるはずです。

醜さ、美しさ、大きさ、大きさなど、実にさまざまな違いがありますが、どのように彫られたのかは誰にもわかりません。

人生がこんなに貧しく、終わりが見えないなんて残念だ。

緑のシャツを着た老人が私を叱り、私は空腹のまま国の半分を旅した。

痩せた妻は彼女の前で硬直して立っており、息子は彼女の後ろに横たわっています。武器や槍を持った泥棒がいたるところにいます。

裁判所への不安を捨てず、この時も唱えます。

私はいつも、皇帝が神聖であり、その大臣たちが忠実で親切であることを願っている。

世界中の子供たちが寒さで苦しむよりは、自分の家が破壊されて自分が凍死するほうがましだ。

私は生涯を一人で生きなければならないことを悲しく思いますし、私と同世代の人々が死ぬことを恥じていることを嘆きます。

それで、公爵の像を見たとき、私は二度お辞儀をし、涙が頬を伝いました。

古代において、功と同じ精神を共有し、功が死ぬまでも彼に従う意志を持った人はほとんどいなかった。

翻訳

杜少玲の詩は万物を生み出した根源のエネルギーと同じだと思います。

彼の詩は並外れた壮大さを誇り、天を押しのけ、地を回転させるほどである。詩に表れる荘厳な性格と毅然とした精神は、世界でも稀で、達成不可能なものである。

この広大な天と地の間には無数のものが存在します。

醜いもの、美しいもの、大きいもの、小さいもの、千差万別で、大きな違いがありますが、杜甫の詩は、それらすべてを非常に詳細かつ極めてリアルに描写しています。

しかし、そのような才能を持つ人々は悲惨な運命をたどり、一生貧困に苦しみ、朝廷からも評価されませんでした。

彼はもうすぐ50歳になるが、役職も低く叱られ、その後は降格されて放浪生活を送っていた。

彼の家族は極度の貧困の中で暮らしていた。妻は衰弱して倒れ、幼い息子は餓死し、家族はしばしば盗賊や戦争の脅威にさらされていた。

そのような環境下でも、杜甫は心の中に祖国と社会を置き、詩を朗読することを決して忘れませんでした。詩を通して戦争の残酷さを暴露し、人々の苦しみを表現しました。

彼の願いは、皇帝が饒順のような賢明な君主となり、大臣が商王朝の易寅や周王朝の周公丹のように徳の高い人物になることだった。

学者全員が寒くなく、住む場所がある限り、たとえ自分だけがみすぼらしい家に住んでいるとしても、凍死させても構わないと思っていた。

もし人々が自分の個人的な苦境を嘆き、自分の才能が認められていないことを悲しんでいるとしたら、私は彼らを恥ずかしく思います。

だから私は杜甫の肖像画を見たとき、彼の高貴な性格と並外れた才能を思い出し、彼に敬意を表し、感謝の涙を流さずにはいられませんでした。

古来より杜甫のような高潔な魂を持った人はほとんどいません。私は今でも彼が生き返り、私も彼に従うことができることを願っています。

王安石

王安石（1021年12月18日 - 1086年5月21日）は、字は潔夫、号は半山で、諡号は文とされ、景公に叙せられた。人々は彼を王静公とも呼ぶ。漢民族、北宋時代福州臨川（現在の江西省福州市臨川区登家巷）出身、中国北宋時代の著名な政治家、思想家、作家、改革者であり、唐宋八大家の一人。欧陽秀は王安石を称賛した。「翰林書院で恋愛詩を三千編書き、人事部は二百年にわたって文章を書いた。年老いてもなお自己憐憫の念を抱いている。将来誰が君と張り合えるだろうか」。王安石の現存する作品集には『王林川全集』と『林川遺集』がある。彼は詩や散文に精通しており、作詞は多くないが作詞も得意で、有名な作品に『帰志祥』などがある。王景公の最も有名な詩は、「瓜洲に船を停泊させる」の中の「春風が再び川の南岸を緑に染めた。明るい月はいつ再び私を照らすのだろうか」という詩である。