「悲しみから逃れるために高いビルに行きたい」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

パートリッジ・スカイ：悲しみから逃れるために高いビルに登りたい

新奇集（宋代）

悲しみから逃れるために高いビルに登りたいのですが、悲しみは高いビルまで私を追いかけてきます。私は景色が変わった多くの場所を通過し、親戚や友人の多くは白髪になりました。

家に帰って休みなさい、家に帰って休みなさい。成功しなければ貴族の称号を授けられなければならないのですか？浮雲の起源はもともと不明なので、浮雲のように自由であるべきです。

翻訳

高いビルに行けば美しい景色を楽しみ、悲しみから逃れられると思ったのですが、悲しみは高いビルまで私を追ってきました。私は多くの場所を訪れましたが、風景は見違えるほど変わりました。親戚や友人の多くは白髪になってしまいました。

家に帰って引退、家に帰って引退。功績をあげて称号を得るには、誰もが辺境に行かなければならないのだろうか。浮雲はあちこちに漂い、定まった場所はない。雲のように思いのままに行き来できたら、どんなに自由だろう。

背景

この詩が作られた正確な年は不明です。歌詞の意味から判断すると、この詩は詩人が長い官僚生活を経て中年になってから書かれたものかもしれない。著者は官僚としての長いキャリアの中で、陰謀と欺瞞の現実を見抜いていた。彼は官吏になるか隠遁するかの是非について考えたが、結論が出ず、長い間悩み、なかなか抜け出せなかった。詩人の最後の考えは、自由で気楽な人生を送ることです。この詩はそのような背景の中で作られました。

感謝

最初の部分は、主に過ぎ去った時間に対する悲しみや後悔を表現しています。冒頭の韻文は悲しみを取り除くことの難しさを要約し、その後の文章で過ぎ去る時間の悲しみと成功を達成することの難しさの悲しみを表現する余地を残しています。ここで、耐え難く避けられない悲しみから逃れるために階段を上るという詩人の「素朴な」考え自体が興味深く、悲しみに足があり階段を上って来ると感じるという考えはさらに興味深い。表現面では、目に見えない抽象的な悲しみを、触れて避けることができる具体的なものに転換し、鮮明なイメージの中に抽象の鮮明な面白さを引き出している。同時に、「上へ行きたいのに…悲しみが戻ってくる」といった感情の伝え方が、文体に柔軟なひねりを加えている。この詩は、彼が何を心配しているかを具体的に表しています。つまり、自然は変化し、親戚や友人はどんどん年老いていくということです。 「数か所」や「何個」という限定は、余白に込められた精神を伝え、無限を包含し、自然の変化や人生の老化によって単純に計算できない大きな悲しみを書き記しています。この過ぎ去る時間に対する悲しみは、詩人が「時間意識」に目覚めたことの表れであり、人々の反省や存在の認識に関係しています。それは、一見脆弱ですが、実際には人生の空虚さに対する深い経験です。詩人の人生の空虚さに対する深い痛みは、単純な哲学的思考から来るものではなく、非常に具体的で強烈な人生経験によって引き起こされていることは注目に値します。

このように、移行はさらに一歩進み、時間の悲しみ、つまり成功を達成するのが難しいことの悲しみにつながる、より直接的な悲しみを明らかにします。彼は強い感情的な言葉で自分の考えを繰り返し、自分自身に問いかけた。「家に帰ろう、家に帰ろう。人は貴族の称号を授与されなければ、諦める気にならないのだろうか？」彼が言いたかったのは、引退する前に貴族の称号を得るまで待つ必要はないということだった。実際、この詩は、貴族の称号を得るような偉大な業績を達成できなかった詩人の悲しみを伝えています。このように、この2種類の悲しみによって上部と下部がシームレスな全体につながります。最後の韻文では、彼の人生が雲のように漂い、過ぎ去っていく時間や成功を達成することの難しさに対する悲しみの具体的なきっかけが明かされる。それから彼はもう一歩踏み出し、「浮かぶ雲」という言葉の二重の比喩的な意味を巧みに使って自分自身を表現しました。もし彼が浮かぶ雲のように自由になれたら、とても自由でしょう。この言い回しは、彼が「旅人」としての人生に閉じ込められている苦しみを表現している。

感情表現の点では、この詩は、竹の子を一層ずつ剥くという手法を採用し、時間の悩みから、成功を達成するのが難しいことへの悩み、官吏として家を離れることへの悩みまで、心の内を明らかにし、遠いところから近いところまで、より具体的な人生の苦しみを埋め尽くしています。感情を表現する「竹の子を剥く」という手法を通じて、彼の悲しみの源がますます明確に表現されています。その全体的な芸術スタイルは、強い感情、生き生きとした表現、自然な言語、興味深い変化が特徴です。さらに、巧みに比喩が使われているため、この詩は奥深い魅力を放っています。