『百花繚乱・温故知新』の制作背景は？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

百花繚乱、暖かく美しい景色

劉勇（宋代）

天気は暖かくて明るく、香りのよい木々の上に薄い霧が低く垂れ下がっています。池は霧と雑草で浅く濡れており、カーテンは風に揺れている。春の眠気に疲れて、草むしりに時間を浪費してしまい、遠出する気分も失せてしまいました。赤いドアは一日中施錠されています。

遠くからの憎しみは消えず、美しい景色はなかなか見られません。若者は化粧をして、以前と同じように酔ったまま眠る。奥まった中庭には誰もいません。夕暮れにはブランコが撤去され、庭には花と雨が溢れます。

翻訳

それは明るい春の日で、暖かい日差しが降り注ぎ、香りのよい木々の上に薄い霧が低く垂れ下がっていました。池の上には煙のような霧が漂い、乱雑で荒涼としており、カーテンは退屈そうに垂れ下がり、風に揺れる尾状花序のように漂っていた。春の眠い日々は、人々は眠たくなるので、草取りのゲームを放り出し、外出する気分を失ってしまいます。一日中ドアを閉めておいてください。

果てしない憧れと深い悲しみを抱えながら、私はいつになったら夫の愛情と気遣いを受けることができるのだろうかと考えています。私の若い恋人よ、あなたは以前と同じですか？花や柳と一緒にどこで眠っていますか？寂しい庭には誰もいなかった。ブランコは夕暮れ時に撤去されたばかりで、庭は落ちた花でいっぱいだった。

背景

この詩が作られた正確な年は現在のところ不明です。したがって、この詩は春の閨房の嘆きの形をとっており、劉勇は若い頃に長江の南方を旅行したときにこの種の作品のほとんどを作成したので、この詩はこの時期に書かれたはずです。

感謝

これは劉勇が若い頃に書いた中調子の詩で、恋人を恋しく思いながらも会うことができない捨てられた若い女性の憂鬱で恨み深い気持ちを描いています。前半は美しい春の景色を前にした彼女の孤独感を描写し、後半は恋人がいなくて寂しい彼女の退屈さを描写しています。

前半の最初の 4 つの文章は、遠くから近くへ、大きいものから小さいものへと連続した静止ショットの連続のようで、詩や絵画のように美しい春の風景を描写しています。まず、暖かく美しい春の光がとても明るく魅力的で、魅力的なパノラマを描いていることが示されています。次に、カメラがズームインして、薄い雲が低く花や木々を覆うシーンが示されます。次に、カメラが前進して、香りのよい木々の横にある池を照らします。池には、水の中で軽く生えているように見える霧のような緑の草があります。最後に、カメラは池の横にある小さな建物に向けられ、ドアと窓を覆うカーテンが静かに垂れ下がり、カーテンの外ではポプラの花穂と柳の花穂が春のそよ風に踊っているのが見えます。構造的に見ると、最初の文は概要説明であり、次の 3 つの文は詳細説明であり、3 つの詳細文は段階的に追加されます。これにより、美しく静かな春の風景が絶えず変化し、最終的にカーテンが掛けられている場所に読者の注目が集まります。

なぜ詩人はこの美しい春の風景を一生懸命に表現したのでしょうか。この春の風景はどのような視点から見られているのでしょうか。その答えは「春の眠気と退屈」に続く4つの文章に示されています。春に眠い人が見るのはまさにこれであり、このような美しい景色を前にすると、喜びを感じるどころか、むしろ不安が募り、その気持ちはなかなか和らぎません。 「ヤンヤン」、久々。この長引く苦悩のせいで、彼女は草を食べる遊びさえも諦め、郊外を散歩することにも興味を失ってしまった。彼女は一日中朱色の扉を閉めたままにしていた。 『闘草』は、『荊楚随志記』によると、「5月5日に百草を争う遊びがある」とある。「闘草」とは清明節の前後の外出を指し、「清」は青草を意味する。 「公府」は時間を意味し、「建」はドアを閉めることを意味します。春の景色が美しく、春の精神が強いほど、彼女はより孤独で憂鬱な気分になっているようです。この異常な感情の原因は何でしょうか？これは読者のサスペンスを喚起し、詩の意味は自然に次の部分に移行します。

「遠くからの憎しみは消えず、美しい景色はなかなか見られない。」この話題の転換が、前と後の部分を繋ぎ、サスペンスを解消している。未練と後悔の気持ちを抱えていたため、こんなに美しい春の景色を前にしても、時間がゆっくりと過ぎていくように感じ、耐え難い思いをしていたのだという。 「元変」とは、長く続く憎しみ、長く続く恨みや後悔を意味します。 「シュウ」は美しいという意味です。意味は非常に明確ですが、言葉遣いは非常に微妙です。美しい春の季節が彼女を悩ませ、混乱させるという秘密を明らかにするだけでなく、「遠い憎しみ」とは何なのかという疑問も残します。これはまさに周済が言った通りです。「たった 1 つか 2 つの単語で何かを概説し、強調することは、強力な影響を与えることができます。」

「若い頃は化粧もしたのに、昔のように酔っぱらって寝ていたのはどこだ？」この文章は前の文章に続き、「遠い憎しみ」の内容を指摘している。恋しい青年は、昔酒を飲んで寝ていたのと同じように、化粧をしてどこか別の場所で遊んでいるのだろうか。そこには「青年」の過去の恋の回想も含まれ、さらには「青年」の現在の無関心に対する憤りも含まれており、すべて彼女の想像上の口調で表現されている。「遠い憎しみ」の内容が深まる一方で、前節の「一日中赤いドアに鍵をかける」という内面的な営みにも呼応し、捨てられた女性の恨みや後悔の気持ちが鮮明に描かれている。

悲しみがあまりにも大きくて逃げ場がなかったため、彼女はブランコに乗ってその悲しみを和らげることしかできませんでした。 「奥庭に誰もいない」というのは、彼女はまだ「青春」が来ることを望んでいるが、奥庭には誰も来ないという意味です。彼女の孤独と失望は想像に難くありません。 「夕暮れにブランコは降ろされた」は、その風景に対する彼女の無力な表情を描いています。 「夕暮れ」は前のセクションの「一日中」を反映しており、彼女が長い間赤いドアの中で一人で考えていたことを示しています。「突然開かれた」は彼女の混乱した無力な状態を描写しています。 「庭は花と雨で満ちているが、それは無駄である」というフレーズは、彼女が捨てられ、放浪した不幸な経験と対比するためにここで使用されています。詩の中の「空虚」という言葉は、ブランコに乗っているが、見とれる「若い」少年がおらず、庭一面に落ちた花だけが散らばっているこの奥まった中庭に閉じ込められているという彼女の孤独な気持ちをさらに伝えている。情景には感情があり、言葉の向こうに意味があり、それが情景と言葉の暗黙の意味が融合してエンディングとなる。

この詩は、始まりと終わりの風景を描写しています。始まりでは、美しい春の風景が内面の悩みや孤独と対照をなし、終わりでは、奥深い中庭の花と雨が内面の憎しみと対照をなしています。文体から見れば、夏静観が言った通り、「層を重ね、感情と情景を一体化し、最後まで気を抜かずに書き上げる」。言葉の意味の紆余曲折、婉曲的で整然とした語り口、緻密で厳密な構成、調和のとれた心地よいリズムなど、すべてが劉詩の特徴を示している。