『大連花宇寺蘭亭古今街道』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『大連花宇寺蘭亭古今街道』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

蝶の愛の花·豫寺蘭亭古今街道

陸游(宋代)

豫寺と蘭亭の古道と現代道。澄み切った霜の夜、湖畔の木々はすべて霜に染まっていました。パロットカップの深い味わいに文句を言わないでください。彼が私に会うとき、どこで会うことになるのか分かりません。

時間の経過を止めることはできない。鏡の中のバラ色の顔はやがて消え去るだろう。この文を覚えておいてください。神になるためには、怠惰な人間にならなければならない。

翻訳

古代から現在に至るまで、豫寺と蘭亭に通じる道は 1 本しかありません。霜が降りた夜のせいで、湖畔の森はまるで染まったかのようでした。ワイングラスが深すぎるなんて言わないでください。この別れの後、私たちはどこでまた会えるか分かりません。

時は流れ、良い年月を保つのは難しく、鏡の中の若い顔はやがて老いていく。覚えておかなければならない戒めが一つあります。「怠惰な人だけが不死になれる。」

注記

禹廟:夏の王禹を祀る寺院。

蘭亭:優雅な魏晋王朝の巡礼地であり、書道の聖地。

爛々:時間が徐々に経過する様子を表します。

結局のところ、最終的に。

陸有

陸游(1125年11月13日 - 1210年1月26日)は、字は武官、字は方翁、越州山陰(現在の浙江省紹興市)出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年(1202年)、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。

<<:  『超中卦梅』の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  謝凌雲は『石首城からの初出発』でどのような修辞技法を使ったのでしょうか?

推薦する

江逵と劉姉妹の恋愛物語 南宋時代の江逵の詩は何ですか?

蒋魁は「白石道士」としても知られ、南宋時代の有名な作家であり、詩作で最も有名です。江魁は幼い頃に母親...

鏡の中の花 第20話 端桂岩の鏡の中で踊るキジ、碧霧山の尾を広げる孔雀

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』な...

王維の「湘濟寺を通り過ぎる」:詩全体では寺については触れられていないが、詩の中に寺がすでに登場している

王維(701-761)、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市(現在の山西省永済市)に生まれ、祖先...

OPUS Worksは誰の本ですか? 「OPUS Works」の内容は何ですか?

「OPUS Works」は誰の本ですか?「OPUS Works」は何を語っていますか?次の興味深い歴...

世界で最も高齢な人は何歳ですか?

当時、ニューヨーク・タイムズ紙とタイム誌はともにこの事件について報道した。この年代によれば、彼は清の...

『西遊記』にはたくさんの妖怪が登場しますが、なぜ観音様は黒熊の妖怪を山の守護神として選んだのでしょうか?

『西遊記』では、僧侶が仏典を求める旅の途中に数え切れないほどの怪物が現れ、その多くは強力な魔力を持っ...

『紅楼夢』で賈夫人はなぜ王夫人と賈正の結婚に同意したのですか?

賈おばあさんは寧・容家の最高位の親で、人々は彼女を「老婦人」「老祖」と呼んでいます。次の『興味深い歴...

『莫山渓・胡平春水』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

モシャンクリーク・ピン湖の湧き水周邦厳(宋代)春の湖は穏やかで、船尾にはヒシやスイレンが咲き乱れてい...

古代中国の偉大な側室たちを振り返る:歴史上の伝説の側室たち!

古代中国で最も権力を握っていた皇后と側室について振り返ります。中国初の女性統治者:呂智皇后、漢の高祖...

漢の霊帝が西園八大将を設置したとき、なぜ上軍大将の階級が将軍の階級よりも高いと規定したのでしょうか。

漢の霊帝劉洪は、東漢で実権を握った最後の皇帝であったが、党派迫害の実施や官職や爵位の売却など、歴史上...

古代軍事著作『江源』:巻1:朱邪悪全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯...

『Strange Stories from a Chinese Studio - Hong Pian』の原文のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Hong」の原文天津の猟師が野生のガチョウを捕まえた。[1...

唐代の孝行文化:子供や孫のために私財を貯めた親は懲役3年の刑に処せられた

「孝はすべての美徳の第一である。」中華民族の孝の文化には長い歴史があります。伝統文化では、孝行が最も...

李鴻の父親は誰ですか?李鴻の父親の簡単な紹介李昌

李鴻(351-417)は、姓を玄勝、愛称を長勝とも呼ばれ、隴西省​​城邑(現在の甘粛省秦安)の出身で...

なぜ春節に新年を祝うのですか?春節に新年を祝う習慣は何ですか?

春節の時期に新年の挨拶をするのは、中国の習慣の一つです。通常、家族は親戚を訪ね、連絡を保つために果物...