劉長青著『賈怡の家を訪ねて』の何がそんなに良いのでしょうか？

劉長青の「賈怡の家を通り過ぎる」は、漢代の作家賈怡を記念した七字詩です。この詩にはどのような芸術技法が使われているのでしょうか。次の興味深い歴史の編集者が詳細な答えを教えてくれます。興味のある友人は一緒に見てみましょう。

劉長青の「賈怡の家を通り過ぎる」

私はここで3年間追放され、永遠に残るのは楚からの旅人の悲しみだけです。秋の草は人が去ったあとにひとりでに生え④、日が沈むと寒い森は空っぽになる⑤。

韓文は感謝の気持ちを表す方法を持っていますが、彼の親切はまだ浅いです6、無情な湘河はどうやって彼の哀悼の意を知ることができましょう7。荒廃し崩れゆく地⑧で、世の果て⑨に来たあなたを哀れに思います。

注記

① 前漢時代の優れた政治評論家・作家である賈懿は洛陽出身である。彼は幼い頃から才能があり、学識もあったので、文帝は彼を医者に召し上げました。一年も経たないうちに、彼は太中大夫に昇進しました。彼は大臣たちから追放され、長沙王の太師の地位に降格されました。 『元河県地図・江南路五・潭州』には「賈怡の居所は（長沙）県の南40歩にある」と記されている。尚元元年（760年）、劉長清は南巴（現在の広東省田白の東）の衛に降格された。秋に長沙を通り過ぎ、賈怡の居所を通り過ぎた。賈怡に敬意を表し、流刑の気持ちを表現するためにこの詩を書いた。

②3年間：賈懿は長沙王の太師として3年間務めた。追放された役人：つまり、役職から降格された役人。これは、Jia Yi の家を指します。 Qichi: ライブ。

③チュケ：嘉易のこと。長沙はかつて楚国の一部でした。

④人々が去った後：賈怡が長沙にいたとき、一羽のフクロウ（通称フクロウ）が賈怡の家に飛んできて、彼が座っていた隅に留まりました。易の『鳥歌』には「野鳥が部屋に入ってきて、飼い主は出て行こうとしている」という一節があり、これは文字通りの意味である。

⑤ 日が沈むとき：「庚子に日が沈み、鳥が家に集まる」という詩「鳥に捧げる歌」の文字通りの意味を使います。

⑥韓文：前漢の文帝。文帝は徳の高い君主でした。景帝とともに統治した時代は、歴史上「文景の治世」として知られ、漢王朝で最も繁栄した時代でした。しかし、文帝は賈懿をあまり使わなかったため、「その恩恵は依然として薄い」と言われた。文帝は才能ある人々をこのように扱いました。他の人にも理解してもらえるようにするためです。

⑦『湘水』：「史記・屈原・賈懿伝」：「（賈懿は）長沙の気候が低く湿気が多いと聞いて、自分の命は長くないだろうと思った。その上、流刑になって不幸を感じた。湘水を渡ったとき、賈懿は辟易の弔文を書いた。」これが有名な「屈原を弔う辟易」である。屈原は楚の国の名高い官僚でした。彼は汨羅江で入水し、汨羅江はその後湘江に流れ込みました。そのため、「湘江は容赦がない」と言われています。

⑧枯れて落ちる。特に秋の落ち葉のことを指します。宋游の「九論」：「草木が枯れて死んでいく荒涼とした秋の雰囲気はなんと悲しいことだろう。」

⑨君：嘉義のことを指し、自分自身も含まれる。沈徳謙は言った。「易は誹謗により流刑に処せられた。今はどうなったのか。感無量である。」 (『唐詩集』第14巻)

感謝

賈懿は前漢初期の有能な政治家、文人であったが、残念ながらその才能は認められず、長沙王太夫に降格された。その後、梁淮王太夫を務めた。享年33歳。賈怡は歴代の詩人たちの詩によく登場し、若くして才智に恵まれた漢の文帝に出会ったが、やはり評価されず若くして亡くなったため、詩の中で才能はあるが評価されない人の悲しみを象徴する典型的な人物となった。賈懿の旧居跡は現在の長沙市の北西部にあり、伝説によると、賈懿が長沙王太夫に降格されたときに住んでいた場所だと言われています。宋代以前、湖南は未開で野蛮な土地であったため、湖南を通過して湖南の南や南西のどこかの地方で官吏として働く者は、ほとんどが追放された者であった。賈懿への貢物は、しばしば強い個人的な経験意識を伴っていた。この詩についても同じことが言えます。

芸術的表現の面では、「永遠」と「三年」の対比、「独り」「空」「静寂」「どうして」などの空語の使用、そして真ん中の二連句のきちんとした対比など、すべて杜甫の痕跡を示しているように思われる。実際、空語を使用してコメントや賞賛や批判を表現する点で、劉長青は確かに杜甫から李商胤への流れの中で重要なつながりとなっているが、詩の感情表現には明らかに劉長青独自の特徴が残っている。たとえば、「秋の草は人が去った後に一人でいるところを探し、日が沈むと冷たい森は空っぽになる」などです。賈怡は長沙にいた頃、有名な『野鳥の歌』を書いた。その中で彼は「庚子の年に日が沈み、野鳥が私の住まいに集まる」「野鳥が部屋に飛び込んできて、主人は出かけようとしている」と歌っている。劉長青のこの2行の詩は、賈怡の『賦』の文章を暗に引用しているが、それを巧みに行い、作者自身の感情を加えて新たな芸術観念を形成している。この変化は、まず作者が賈怡が詩を書いた「庚子の日」、つまり初夏の夕方を寒い秋の夕暮れに変えたことに表れており、悲しい雰囲気が一気に厳しくなった。次に作者は「孤独」と「空虚」という主観感情の強い副詞を二つ使い、賈怡の古い家の荒涼とした寂しさをさらに強調し、二番目の文「楚の客だけが悲しんでいる」の「悲しみ」という主観感情を喚起し、詩の雰囲気をより重くし、作者が過去を回想するときの限りないため息と後悔を表現しており、当然ながら自己憐憫の意図でもある。