「初夏の四行詩」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

初夏の詩

陸游（宋代）

赤や紫の花は散り、カッコウの鳴き声が新たな夏の到来を告げます。

道の両側に桑や麻がたくさん生えているのを見ると、自分が平和な暮らしを送っていることに気づきます。

翻訳

春に咲き乱れた花々は枯れて塵となり、カッコウの鳴き声とともに夏が到来しました。

道の両側にどこまでも広がる青々とした桑畑と麻畑を見て、私は自分が平和な世界に生きていることを実感しました。

感謝

陸游が生きた時代は、中国の歴史において民族紛争が極めて激しかった時代でした。北宋の滅亡後、臨安の南宋政権は自らを強化して失われた領土を回復するために努力しなかっただけでなく、ひざまずいて金族に和平を懇願することに固執した。

しかし、この詩は新鮮な文体を持っています。最初の 2 つの文は、夏の景色を生き生きと明確に描写しています。怒りも叫びもなかった。最後の2つの文の「桑と麻は無限である」は、作物が旺盛に生育することを意味します。 「平和な人になる」とは、世界が平和であり、すべての人が平和な人であることを意味します。

時代は混乱していた。陸有はなぜこのようなことを言ったのか。夏の農作物の鮮やかな色を見て、平和で豊かな時代を待ち望まざるを得なかったからかもしれない。あるいは、目の前の自然の美しさが、混乱した時代に生きる悩みや悲しみを一時的に忘れさせてくれたからかもしれない。

陸有

陸游（1125年11月13日 - 1210年1月26日）は、字は武官、字は方翁、越州山陰（現在の浙江省紹興市）出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年（1202年）、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。