「孟浩然追悼」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

孟浩然のために泣く

王維（唐代）

昔の友人はもう見えず、漢江は日に日に東へ流れている。

襄陽の老人に尋ねてもいいですか、蔡州の土地と山は空です。

翻訳

もう二度と旧友に​​会うことはないだろうが、漢江は昼夜を問わず東へ流れ続けている。

襄陽の老人たちは今どこにいるのか、尋ねてもいいでしょうか。国はそのままで、誰が再び蔡州を訪れるのでしょうか。

感謝

作者と孟浩然は古くからの友人だったが、今ではその古い友人は永遠に去ってしまったため、この詩は「古い友人は見えない」という言葉で始まる。これは愛する人の死に対する悲しみを、直接的に表現したものです。著者は古い友人の死を非常に悲しんでいた。漢江のほとりに立って、東に流れていく激流を眺めながら、悲しみに打ちひしがれていた。 2番目の文章「漢江は日ごとに東に流れる」は、風景を使って感情を表現した文章です。昼も夜も流れる漢江を使って、古い友人が二度と戻ってこないことを表現しています。また、悲しみや憧れが、終わりなく東に流れる水のようだという比喩でもあります。 「襄陽の老人に聞くと、蔡州の山河は空っぽだ」という二つの文章は、自分の気持ちを直接表現することと、風景を通して感情を表現するという二つの技法を組み合わせています。最初の文は情景の描写と見ることができますが、2番目の文は風景、山や川、広大な景色に対する感情に満ちています。「空」という言葉は、物事が変わり、人々が去ったことに対する無限の感情と後悔を示しており、作者は古い友人に対する無限の憧れを表現しています。この詩は、自分の気持ちを直接表現したり、情景を借りて感情を表現したりすることで、短い言葉ながらも深い意味を持っています。古い友人が亡くなり、深い悲しみと悲しい涙が詩の行とともに溢れ出しました。友人は東に流れる川のように去ってしまいました。私は悲しみを表現するために彼の足跡をたどることしかできません。

王と孟は親しい友人であり、王維は孟浩然の気持ちをよく知っていた。孟浩然は『友と山に登る』の中で「人の世は移り変わり、過去と現在がつながっている。山河は美しい景色を残していったが、今こそ再び登るべき時だ」と書いているが、これはまさに王維の詩に表現された感情そのものである。

王維のこの詩には華美な言葉は含まれていないが、その感動的な性質は完全にその深い感情にある。明代末期から清代初期にかけて黄宗熙は「感情は金属や石を貫通し、幽霊や神を動かすことができる」と言った。

背景

この詩の碑文には、「当時、彼は宮廷の検閲官であり、南選を担当していた。彼は襄陽に到着したときにこの詩を書いた」と書かれている。このことから、この詩は唐の玄宗皇帝の開元29年（741年）に書かれたことがわかります。王維はその年、南選を担当する宮廷検閲官であったが、開元29年の春に襄陽に到着したとき、孟浩然はすでに亡くなっていたため、王維はこの詩を書いて弔った。