軍事著作「百戦百策」第7巻 混沌と戦争 全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 巻「カオス」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と戦うとき、敵の陣形が乱れ、兵士が騒がしい場合は、軍隊を派遣して素早く攻撃すると効果的です。法律では「混乱しているときに取れ」と定められている。

唐代、段智軒は劉文景に従って潼関で屈土同に抵抗した。文景は潼の将軍桑仙河に敗れ、軍陣は崩壊した。智軒は騎兵二十人を率いて戦い、数十人を殺して帰還した。流れ矢が足を撃たれたが、軍が動揺することを恐れて黙って耐え、何度も敵陣に入った。仙河の軍は混乱状態に陥っていたが、主力軍が集結して彼らを打ち破った。屈当同が逃げると、智軒ら将軍が追って捕らえた。 〕

第7巻：カオス翻訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、敵の隊列が乱れ、兵士たちが混乱状態にある場合は、直ちに軍隊を派遣して攻撃すべきであり、それが我が軍の勝利につながります。兵法書には「敵が混乱しているとき、私はその機会を利用してこれを攻撃する」とある（隋末期に李淵が反乱を起こしたとき）、彼の将軍である段志玄は劉文敬に同行して軍を率いて潼関に行き、隋の将軍である屈土同の攻撃に抵抗した。劉文静の軍隊は屈傳の将軍桑仙和に敗れ、軍営は解散した。このとき段之玄は二十騎の騎兵を率いて救援に駆けつけ、猛烈な突撃を仕掛けて隋兵数十人を殺したが、引き返す際に敵の矢に足を負傷した。段志玄は部隊に思想的動揺を引き起こすことを恐れ、一言も発さず苦痛に耐えただけでなく、何度も先頭に立って敵陣に突入し、奮戦し、桑仙河の軍隊を混乱に陥れた。劉文静の部隊の士気は高まり、敵軍の混乱に乗じて勇敢な攻撃を仕掛け、これを打ち破った。屈祖は敗れて逃亡したが、段之軒とその将軍たちは彼を追い、生きたまま捕らえた。