『紅楼夢』で、黛玉が劉おばあさんを雌イナゴと呼んだのは本当に嘲笑だったのでしょうか？

『紅楼夢』のイナゴの母は劉おばあちゃんを指しており、これは比喩である。今日は、Interesting Historyの編集者が皆さんにとって関連のあるコンテンツを整理しました。皆さんの知識を広げるのに役立つでしょうか？

賈家の多くの人が劉おばあちゃんに同情しているのも事実だが、彼女を軽蔑しているのも事実だ。しかし、林黛玉は容赦なく劉老洛を嘲笑し、「女イナゴ」と呼んだため、人々はやはり驚愕した。

これは常に柴党と代党の論争の焦点となってきたが、いまだ決着はついていない。柴党はこれを利用して林黛玉氏が皮肉屋で意地悪で、老人や貧困層に同情する方法を知らないと攻撃し、代党は林黛玉氏が率直で純真だと擁護した。

私はどの政党にも属していません。ただ、テキストに基づいて、テキスト内の登場人物の言葉や行動の背後にある心理的動機を探すべきだと思うだけです。

（１）林黛玉はなぜ劉おばあちゃんを嘲笑したのか？

実際、次のように質問するべきです。劉おばあさんは林黛玉さんを怒らせたのでしょうか？

——なんて大きな侮辱だ！ 林黛玉は怒りのあまり、「母イナゴ」とだけ言い、とても抑制されていました。

なぜなら、劉おばあちゃんが誤って林黛玉の禁忌を犯してしまったからです。

この章のタイトルは「村のおばあさんは無意味なことを言うが、恋人は真相を突き止めたい」です。劉おばあさんは何て無意味なことを言ったのでしょうか?

その物語は、雪の中で薪を集める小さな女の子の話でした。物語の途中で、賈家の屋敷の馬小屋で火事が起こりました。賈おばあさんは、それは縁起が悪いと思い、女の子にその話をするのを止めました。

誰もがこれは作り話だと知っていたので、誰も語ろうとしなかった。しかし、賈宝玉は彼に太刀打ちできなかった。その少女のことを聞いたとき、どうしてそれを放っておけるだろうか？彼は密かに劉おばさんを引っ張って真実を尋ねた。劉おばさんは作り話を続けなければならなかった。明玉という名の高学歴の長女がいたが、17歳で病気で亡くなった。両親はあまりにも寂しくて、彼女のために神社を建て、彼女の像を作った。時が経つにつれて、その像は精霊になった。

これを聞いた賈宝玉は、もしそれが霊でなかったら、彼女のような娘はいずれにせよ不死であるはずだと深いことを言い、それを真に受けて、人々を祠を探すように送りました。実際は、明玉を探していたのです。

劉おばあさんはある女の子の話をし、賈宝玉はその女の子に夢中になりました。林黛玉が怒らないわけがありません。

愛は排他的なものである。林黛玉はとても排他的で、特に賈宝玉の「姉を見ると妹のことを忘れる」という考え方を警戒しています。これを見て、嫉妬の壺をひっくり返さないのは不思議です。彼女はそれが仮想の人間だとわかっていても、仮想の人間は受け入れられません！

そして、劉おばあさんは単なる無実の犠牲者だったのです。

（ii）賈宝玉も例外ではなかった

実際、本当にイライラしているのは賈宝玉ですよね？

林黛玉も彼を許さなかった。

石向雲が皆をカニ料理に招待したので、皆はどうやってお返しをするかを話し合った。宝玉は提案した。初雪が降るまで待って、おばあさんを雪遊びに招待し、雪の中で詩を朗読することもできる。

林黛玉はすぐにこう付け加えた。「雪の中で詩を朗読しましょうか？私の意見では、薪を束ねて雪の中で割るほうが面白いと思います。」

これはひどいことだ。この愚か者は、雪の中で薪を集めているミンギュさんのことをまだ考えている。劉おばあちゃんに内緒で何かを聞かないでください。あなたが何を考えているのか私にはわかりませんから。あなたが何を考えているのか私にはわからないと思わないでください。

恋をしている女の子はとても敏感で、時には少し理不尽なこともあります。

（３）ちょっと無理をするのも女の子の特権

賈宝玉は非常にイライラさせられる。劉老洛は無邪気ではあるが、憎むべき存在でもある。

林黛玉は、このような考え方から、劉老洛を「女イナゴ」と揶揄した。

これは決して率直でも無邪気でもありませんが、皮肉でもありません。これは怒って色っぽく振舞う、つまり賈宝玉に色っぽく振舞う、ということになります。

女の子ってそういうものよ。ちょっと無理があるけど、とってもかわいいです。

若い頃、『紅楼夢』を読んだとき、私はこれらのものを読むのが一番好きでした。今でも好きです。とても楽しいです。

例えば、第28話では、王夫人の家で話しているとき、賈おばあさんは召使を遣わして、宝玉と黛玉を食事に呼びました。林黛玉は立ち上がって出て行き、召使は宝玉を一緒に待つように言いました。林黛玉は、もう食べたくないから、行きましょうと言いました。すると薛宝才は宝玉に早く行くように促し、「彼はとても不安になっている」と言った。宝玉は「彼を無視しなさい。しばらくすれば元気になるよ」と言った。

夕食後、宝玉は何かを切っている黛玉を探しに行きました。バオユさんはダイユさんに話しかけようとしたが、ダイユさんは無視した。メイドさんが応じると、ダイユさんは「ハサミを置いて『彼のことは気にしない、すぐに元気になるよ』と言った」という。

すると宝仔がやって来て、賈宝玉は間違ったことを言ったせいで「不幸」だと言った。林黛玉は再び言った。「なぜ彼に煩わされるのですか？ しばらくすれば元気になりますよ。」

ほら、あなたはまず相手を待たない人じゃないですか？「しばらくしたら大丈夫になるから気を付けて」と言われたら、なかなか冷静になれず、二回続けて返事をしてしまうんです。

実は賈宝玉は母親と薛宝才の前で面目を保てなかったからそう言ったのです。林黛玉は理解しなかったのでしょうか？彼女は理解していましたが、怒って理不尽なことを言ってしまいました。

ちょっと理不尽なことをしたり、癇癪を起こしたりするのは女の子の特権です。

周汝昌は、林黛玉が劉叔母さんを嘲笑したため、彼女に対して真の愛情を抱くことは決してできないと語った。この古い同志は本当に退屈だ。

女の子が癇癪を起こすのはとても美しくて魅力的です。

あまり合理的すぎるのは意味がない。