薛剛の反乱 23章: 酔って捕らえられた童成虎、二人の英雄が阻止して強奪

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第23章: 酔っ払った童城虎は2人の英雄に捕らえられ、途中で強盗に遭う

薛剛は連日走り続けていたため、酒を一滴も飲んでいなかったという。ワイングラスを見ると、全部飲み干した。薛毅は興奮してもっと飲もうと言い、飲み始めた。すぐに酔っ払って、死んだようにテーブルの上で眠った。薛毅は召使全員を呼び集めて薛剛を逮捕した。三人の兵士の中で薛剛が最も勇敢であることを知っていた薛剛を七、八本の麻縄でしっかりと縛り、さらに手足に枷を掛け、牢屋に乗せて個室に置いた。妻を埋葬するために棺を取りに行く途中、彼は兵士たちに正装して夜明けを待ち、妻を都まで護送して功徳を願うように命じた。

午前 3 時、薛剛は酔いがさめ、目を開けると、全身にロープが巻かれた牢屋に縛り付けられていた。将軍たちはナイフで彼を守っていた。彼は大声で叫んだ。「薛毅、なぜ今私を逮捕するのですか?」薛毅は言った。「私を責めないでください。私は朝廷の役人ですから、どうしてあなたをここに隠して皇帝を欺くことができますか? 大臣としての義務を果たすために、あなたを長安に連れて行きます。」薛剛はこれを聞いて激怒し、罵った。「この恩知らずの犬め! 政府の刑務所に監禁されていたとき、3 日ごとに殴られ、妻は路上で物乞いをしていたことを覚えているか。誰があなたを刑務所から救い出して、この地位に就かせたのか?」薛毅は言った。「私は...薛剛は棺桶の上にあるのを見て、悪態をついた。「この泥棒め！この棺桶を運ぶ目的は何だ？」薛毅は言った。「たとえ恩返しだとしても、言わなくちゃいけない。棺桶は私の妻の楊だ。彼の妻は法律を知らず、私にあなたを引き取るように頼んだ。口論の末、私は間違って彼を蹴り殺してしまった。これが私の恩返しだ。」薛剛は再び悪態をついた。「この無情な泥棒め！結婚した愛など気にも留めないのに、私のことなんてどうでもいい！忘れて、長安に持っていけばいい！」

夜明けになると、薛毅は兵馬を率いて捕虜の荷車を護衛し、泗水関を出て一路長安に向かった。彼らが漢州の黄草山に着いたとき、突然銅鑼の音が聞こえ、七、八百人の盗賊が出てきた。二人の山王がいて、一人は顔が色鮮やかで、髪と髭が赤く、牙がむき出しで、まるで幽霊のようだった。もう一人は鴛鴦のまぶたで、左側は朱色、右側は藍色、左の眉毛は白く、右の眉毛は赤く、髭は黄色、髪と口は黄色で、容貌は凶暴だった。彼らは彼らの行く手を阻み、「山を越える前に、賄賂として三千金を置いて行け！」と叫んだ。薛毅はこれを聞いて見上げ、二人の姿を見て驚いた。彼はショックを受け、心臓が激しく鼓動した。勇気を振り絞り、刀を突きつけて叫んだ。「この悪党め！道を遮断する前に、よく調べなければならない。商人や庶民を遮断してもよい。私は長安に罪人を護送している将軍だ。どうして金をあげようか？」二人の山王は叫んだ。「あなたが泗水関の司令官であることは知っている。金銀をすべて裏切り者の大臣たちにあげてもいい。私に三千金をあげても多すぎることはない。一言でも『ノー』と言ったら、すぐに殺してやる！」薛毅は叫んだ。「馬鹿なことを言うのはやめろ！」彼は刀を振り上げて切りつけた。不機嫌そうな顔をした男はナイフでそれを阻止し、その状況を利用して手を伸ばし、薛毅を馬から掴み、地面に投げ倒した。悪党たちは全員進み出て彼をロープで縛った。部隊を護衛していた兵士たちは、指揮官が捕らえられるのを見て、捕虜の車を放棄し、四方八方に逃げ去った。

Xue Gang shouted in the prison cart: "Good men, come and save me!" The two kings rolled off their horses, opened the prison cart, and quickly untied the ropes, shouting: "Third brother Xue, I'm frightened!" Xue Gang said: "You two have never met each other, how do you know me?" The one with the colorful face said: "My surname is Wu, and my name is Qi, and the one with the mandarin duck face is called Ma Zan. We are both from Changshan, and we all live in this mountain. A few days ago, an immortal, Mr. Li Jing, Duke of Tang Wei in Sanyuan, Jingzhao, came here. He said that today, there was Xue Yi, the general of Sishui Pass, who was ungrateful and took you to Chang'an. He passed by here and asked me to capture Xue Yi to save the third brother, and hide in this mountain. In the future, when the King of Tang will revive the Tang Dynasty, he will grant us two dragon robes and jade belts. So we are waiting here, and it turned out to be a good idea. Please ask the third brother to go up the mountain to be the leader and punish Xue Yi." Xue Gang was overjoyed.

手下たちが馬を連れてきて、薛剛、呉奇、馬瓜の3人が一緒に馬に乗り、大陣地に到着し、馬から降りて集会所に入った。呉起は言った。「我々英雄は素早く行動しなければなりません。年齢のことは言わないでください。三兄を兄弟として敬い、一生の友になるべきです。」それから三人は互いに8回お辞儀をしました。テーブルの上に3つの椅子が置かれ、薛剛が真ん中に座り、呉起が左に、馬瓜が右に座りました。そして彼らはすべての信者に中に入るように言いました。薛剛は「薛毅を連れて来い！」と命令した。彼が答えるや否や、薛毅は陣営に連行され、地面に投げ倒された。薛剛は罵った。「お前は心ない盗賊だ！お前が牢獄にいた時、お前の真価を問われて私を追いかけていたが、私は正義によってお前を救い、将軍の地位も与えた。今までお前は感謝するどころか、酒で私を誘惑し、潔静を捕らえ、富と名声をむさぼっていた。意外にも正義は明らかで、今日まで来たのだ！」 呉奇は言った。「三兄、こんな心ない人をどうしたらいい？皮を剥ぐか殺すか、早く始末して、酒を飲もう。」 薛剛は命じた。「大きな柱に縛り付け、まず手足を切り落とし、次に内臓を取り出し、最後に首を落とせ。」 呉奇と馬瓜は拍手喝采し、村で宴会を開いて祝杯をあげた。次に何が起こったかを知るには、次の章を読んでください。