『黄帝内経素文・病因論』第65章原文の鑑賞

黄帝は尋ねた。「病気には症状と原因があり、鍼治療には抵抗と順応性があります。私たちは何をすべきでしょうか？」

斉伯は答えた。「すべての鍼灸処方において、陰と陽を区別し、表と裏を対応させ、反対方向に鍼を当て、症状と根本を転換しなければなりません。」それゆえ、次のように言われます。もしそれが印の中にあるなら、それを印の中に求め、もしそれが根源の中にあるなら、それを根源の中に求め、もしそれが根源の中にあるなら、それを印の中に求め、もしそれが印の中にあるなら、それを根源の中に求めます。それゆえ、印を取って目的を求める者、根源を求める者、反対のアプローチを取って目的を求める者、対応するアプローチを取って目的を求める者がいるのです。したがって、何に反対し、何に従うべきかを知ることが正しい道です。原則と根本原因を知っている人は、何をするにも成功します。原則と根本原因を知らない人は、無謀な行動をとります。

陰陽の対立と順応は症状と根本原因の道であり、小さなものから大きなものまで、一言で百病の害を明らかにすることができます。少ないことは多いこと、浅いことは深いこと、一つのことを言うことで百のことを知ることができる。浅いところを観察して深さを知り、近くのところを観察して遠くを知り、目標と根源について語る。簡単だが不可能だ。反抗的な者を扱うことは抵抗することであり、成功者を扱うことは従うことである。病気になってから副作用が出た場合は、根本原因を治療します。副作用が出てから病気になった場合は、根本原因を治療します。風邪をひいてから病気になった場合は、根本原因を治療します。病気になってから風邪をひいた場合は、根本原因を治療します。最初に熱くなってから病気になった場合は、根本原因を治療します。最初に熱くなってから途中で膨満感を感じた場合は、症状を治療します。最初に病気になってから下痢になった場合は、根本原因を治療します。最初に下痢になってから他の病気になった場合は、根本原因を治療します。他の病気を治療する前に、それらを調整する必要があります。最初に病気になってから途中で膨満感を感じた場合は、症状を治療します。途中で膨満感を感じてから不安になった場合は、根本原因を治療します。人々は礼儀正しく、同じ精神を持っています。小さいか大きいかは症状の治療には良くありませんが、根本的な原因の治療には良いです。病気が発生し、過剰である場合、根本と症状の両方を治療し、まず根本を治療してから症状を治療します。病気が発生し、不足している場合は、症状と根本の両方を治療し、まず症状を治療してから根本を治療します。スパイの厳しさを注意深く観察し、心で対処してください。スパイは一緒に行動しますが、厳しいスパイは単独で行動します。最初に軽微なまたは重大な不利益を被り、その後病気になった場合は、根本的な原因を治療する必要があります。

伝染病の場合、最初の症状は心臓の痛みで、1日目に咳、3日目に肋骨の痛み、5日目に閉塞感と体の痛み、体重減少が続きます。症状が3日間続くと、患者は死亡します。冬は真夜中、夏は正午。肺病の患者は喘鳴と咳を呈し、3日後には脇腹に膨満感と痛みを感じるようになります。1日後には体が重く痛みを感じます。5日後には膨満感を覚えます。10日後にもこの状態が続くと、患者は死亡します。冬が始まり、夏がやって来ます。

肝臓病は、めまい、脇腹の膨満感、体重増加、3日間の体の痛み、5日間の膨満感、3日間の腰、背骨、下腹部、すねの痛みを引き起こします。3日以内に治らない場合は、患者は死亡します。冬は早めに食べ、夏は早めに食べましょう。

脾臓病は体の痛みと体重増加を引き起こします。患者は1日目に膨満感を感じ、2日目には下腹部、腰、背骨、すねに痛みを感じます。3日目には背筋と排尿時に痛みを感じます。この状態が10日間続くと、患者は死亡します。冬は人が落ち着き、夏は食事がゆっくりになります。

腎臓病は下腹部、腰、背骨に痛み、骨に痛みを引き起こします。3日間、背中の腱に痛みと尿閉があります。3日間、腹部の膨張があります。3日間、脇腹に痛みがあります。3日間止まらない場合は、患者は死亡します。冬は早朝、夏は夕方遅く。

胃病は、5日間腹部膨満、下腹部、腰、背骨の痛み、骨の痛み、3日間の背筋の痛み、尿閉、5日間の体の重苦しさを引き起こし、6日間治らない場合は死に至ります。冬の真夜中を過ぎると夏の日が始まります。

膀胱疾患は尿閉を引き起こし、下腹部の膨張、腰と背骨の痛み、骨の痛みが 5 日間続き、腹部の膨張が 1 日続き、体の痛みが 1 日続き、2 日間治まらない場合は患者が死亡します。冬には鶏が鳴き、夏には太陽が沈みます。

さまざまな病気はこの順序で伝染します。患者がこのような病気にかかっている場合、すぐに死亡するため、鍼治療を行うべきではありません。一度に 1 つの内臓にピアスをするのはやめ、3 つまたは 4 つの内臓にピアスをしてから、ピアスを開始できます。