『黄帝内経素文・気と時間の貯蔵理論』第22章原文の鑑賞

黄帝は尋ねた。「人相に応じて四季五行に従って治める方法、それに従わなければならないこと、それに逆らわなければならないこと、そして損得の意味について聞きたい。」

斉伯は答えた。「五大元素とは、金、木、水、火、土のことで、価値が上がったり下がったりする。生死を分け、成功か失敗かを決め、五臓の気を判断するのに使われる。変化が激しい時が生死の時だ。」

皇帝は言った。「最後まで聞きたい。」

斉伯は言う。「肝臓は春を司り、足の厭陰少陽は治療を司ります。甲夷の日は肝臓が苦く焦りを感じるので、甘いものを食べて緩和しましょう。」夏は心臓が支配し、手の少陰と太陽が主な治療です。氷と丁の日は心臓が苦くて鈍いので、酸っぱいものを食べて収縮させます。脾臓は長夏を司り、足の太陰と陽明経絡が主な治療です。五黄土星の日は脾臓が湿に悩まされるので、苦い食べ物を食べて脾臓を乾燥させます。肺は秋を司り、手の太陰陽明経が主な治療です。庚申や辛申の日は、肺の苦気が逆流するので、すぐに苦いものを食べて排出しましょう。腎臓は冬を司り、足の少陰と太陽が主な治療です。仁桂の日は腎臓が乾燥しているので、辛い食べ物を食べて潤し、毛穴を開き、体液を生成し、換気を促進します。

病気は肝臓にあります。夏には治ります。夏に治らなければ、秋には悪化します。秋に死ななければ、冬まで続き、春に再発します。風にさらされないようにしてください。肝臓病の患者の場合、回復は兵と丁にかかっています。兵と丁が効かない場合は、庚と辛を加えます。庚と辛で患者が死なない場合は、仁と桂で状態を維持し、再び甲と易から始めます。肝臓病の人は朝は元気ですが、午後になると調子が悪くなり、真夜中になると静かになります。肝臓が発散したいときは、辛い食べ物を食べて発散させ、辛い食べ物で肝臓を養い、酸っぱい食べ物で肝臓を浄化しましょう。

病気は心臓にあり、長い夏の間に治ります。長い夏の間に治らなければ、冬に悪化します。患者が冬に死ななければ、春に持続し、夏に再発します。温かい食べ物や暑い衣服を避けてください。心臓病の場合、回復は五気と吉気に依存します。五気と吉気で治らない場合は、仁と桂気を加えます。仁と桂気で治らない場合は、甲と易気で維持し、兵と丁気から始めます。心臓病の人は正午には元気になり、真夜中には悪化し、夜明けには落ち着きます。心を柔らかくしたいなら、塩辛い食べ物を食べて柔らかくしましょう。塩辛い食べ物で心を養い、甘い食べ物で心を浄化しましょう。

病気は脾臓にあり、秋には治ります。秋に治らなければ、春には悪化します。春に死ななければ、夏まで続き、長い夏に始まります。温かい食べ物、満腹の食事、濡れた服、その他の有害な食べ物を避けてください。脾臓疾患の場合、回復は庚と心に依存します。庚と心で治らない場合は、甲と易を加えます。甲と易で治らない場合は、兵と丁で維持し、再び武と済から始めます。脾臓病の人は日没時には明るく、日の出時には重くなり、夕方には穏やかになります。脾臓をリラックスさせる必要がある場合は、脾臓をリラックスさせるために甘い食べ物を、脾臓を浄化するために苦い食べ物を、脾臓を養うために甘い食べ物を摂取します。

病気は肺にあり、冬には治ります。冬に治らなければ、夏よりも悪化します。夏に患者を殺さなければ、長い夏を耐え、秋に始まります。冷たい食べ物や衣服を避けてください。肺疾患の場合、回復は仁と厥にかかっています。仁と厥が効かない場合は、兵と丁を加えます。兵と丁で患者が死なない場合は、武と済で状態を維持し、再び庚と心で始めます。肺疾患のある人は午後に下痢を起こしますが、正午には症状が悪化し、深夜には症状が軽減します。肺が収縮したいときは、収縮させるために酸っぱい食べ物を、栄養を与えるために酸っぱい食べ物を、そして排出するために辛い食べ物を食べましょう。

病気は腎臓にあり、春には治ります。春に治らなければ、長い夏に悪化します。長い夏に治らなければ、秋まで続き、冬に始まります。熱い食べ物、温かいお灸、暖かい衣服の着用は避けてください。腎臓病の場合、回復は甲と易にかかっています。甲と易で治らなければ、武と済で病気は悪化します。武と済で患者を殺さなければ、庚と辛で病気は持続し、仁と桂で病気が始まります。腎臓病の人は真夜中に思考が鋭くなり、季節を問わず悪化し、午後には落ち着きます。腎臓を強化する必要がある場合は、腎臓を強化するために苦い食べ物を食べて、腎臓を養うために苦い食べ物を使って、腎臓を浄化するために塩辛い食べ物を使ってください。

悪霊が人体に侵入すると、自分の力で人体に加わり、生まれた場所まで達すると治癒し、克服できない場所まで達すると悪化します。生まれた場所まで達すると、自分の立場に応じて留まり、立ち上がるのです。病状の重症度や生死のタイミングを判断する前に、まず五臓六腑の脈を測る必要があります。肝臓病の人は、肋骨の下が下腹部まで痛み、怒りっぽくなります。病気が弱いと、目がぼやけて何も見えず、耳も聞こえず、誰かに捕まるのではないかと怖がりやすくなります。厲陰経と少陽経が影響を受け、気が逆になると、頭痛、難聴、頬の腫れなどの症状が現れます。血を吸う者。

心臓病の人は胸の痛み、肋骨の膨満感、肋骨の下の痛み、胸部と背中と肩甲骨の間の痛み、両腕の内側の痛みを経験します。患者が虚弱であれば、胸部と腹部が膨張し、肋骨の下と腰に痛みが生じます。患者が心臓病を患っている場合、少陰経と太陽経が影響を受け、舌の下に血が流れます。病状が変化すると、Xiポイントを刺して採血します。

脾臓病の人は体が重く、筋肉が弱く、足が動かず、けいれんを起こしやすく、足の裏が痛いなどの症状があります。脾臓が弱いと、腹部が膨満し、腸がゴロゴロ鳴り、下痢や消化不良が起こります。太陰陽明少陰の血を摂ってください。

肺疾患の患者は、喘鳴、咳、逆呼吸、肩や背中の痛み、発汗、臀部、性器、太腿、膝、ふくらはぎ、足首、足の痛みなどの症状が見られます。患者が衰弱している場合は、息切れや呼吸困難、難聴、喉の乾燥などの症状が見られます。血が溜まっている場合は、太陰、足の太陽、厥陰の経絡を診てください。

腎臓病の患者は、腹部が大きく、すねが腫れ、喘鳴、咳、体の重さ、夜間の発汗、風の嫌悪などの症状があります。腎臓病の患者は、胸痛、腹部の膨張、下腹部の不快感があり、不幸です。少陰経と太陽経の血を取ります。

肝臓は緑色なので、甘いものを食べるのが最適です。米、牛肉、ナツメヤシ、ヒマワリはすべて甘いです。心臓は赤い色をしているので、酸っぱい食べ物を食べるのが良いでしょう。小豆、犬肉、梅、ネギなどは酸っぱいです。肺は白い色をしているので、苦い食べ物が適しています。小麦、羊肉、アプリコット、エシャロットはすべて苦いです。脾臓は黄色いので、塩辛い食べ物を食べると良いでしょう。大豆、豚肉、栗、豆類はどれも塩辛いです。腎臓の色は黒いので、辛い料理に適しています。キビ、鶏肉、桃、玉ねぎはすべて辛いです。辛くて広がり、酸っぱくて渋くて、甘くて落ち着き、苦くて硬くて、塩辛くて柔らかい。

毒は邪を討ち、五穀は滋養、五果は補食、五畜は利得、五菜は腹持ち。これらを味覚とともに摂り、精を補い、気を養う。五味には辛味、酸味、甘味、苦味、塩味があり、それぞれに消散、収縮、減速、促進、硬化、軟化などの効能があります。四季、五臓、病気はすべて五味に基づいて治療されます。