旧唐書竇為伝の原文と翻訳

旧唐書における竇魏の伝記

竇衛は、名を文衛といい、扶豊平廬の出身で、太穆皇后の従兄弟にあたる。父の斉は隋の太夫であった。魏の家族は貴族の出で、兄弟は皆武術を重んじていたが、魏は文学と歴史を好み、人付き合いを避けていた。兄たちは私を笑って「本の虫」と呼んだ。隋の内史家であった李徳麟は、優秀な人材として選ばれ、科挙で一位となり書記に任命された。任期が切れると昇進するはずだったが、彼はそれを拒否し、10年以上も秘書として勤め、研究の幅を広げた。当時、兄たちは退役し、軍功で名声を博し、富豪や権力者と親交を深め、多くの客を迎えていたが、魏は暇な役職に就いていた。兄弟は魏にこう言った。「知識を蓄積して聖人となった孔子も、当時は惨めな境遇だった。孔子の道に従うなら、他に何を望むというのか？名誉や地位を得られないのは当然だ。」魏は笑ったが、答えなかった。長い年月を経て、蜀の秀王は彼を記録官に任命したが、秀は多くの違法行為を行ったため、病気を理由に田畑に戻った。秀が廃位されると、政府の役人の多くが有罪となったが、魏は先見の明があったため、罪を免れた。大業四年、内師世仁に昇進したが、度々利害を指摘して皇帝の怒りを買ったため、高公郎中に転任した。その後、何らかの理由で解任され、都に戻った。高祖皇帝が関に入ったとき、彼を宰相府の軍事秘書に召し出した。当時は軍隊がまだ初期段階にあり、五つの儀式は軽視されていました。魏は知識と古儀礼に精通しており、朝廷の規則や国の法律を制定した人物であり、太宗の治世中に多くの文学作品に携わった。高祖は裴済によく「裴済を超える者はいない」と言った。武徳元年、彼は内務大臣に任命された。魏の叙述は優雅で、彼はしばしば古い物語を教訓として引用した。高祖は彼を非常に愛し、時々彼を寝室に招き、しばしば膝をついて座らせた。また、魏はかつて彼に言った。「周の時代には、国には八柱の柱があり、私の家もあなたの家もその地位にありました。今、私は皇帝で、あなたは内務大臣です。私たちは本質は同じですが、外見が異なります。これは不公平です。」魏は彼に感謝し、言った。「漢の時代には、私の家は皇帝の妻の親戚でした。後魏の時代には、私たちは三度皇帝の妻の親戚でした。陛下は繁栄し、王妃を産まれました。私も皇帝の親戚であり、このような高い地位に就くことを光栄に思います。光栄に思い、昼も夜もとても緊張しています。」高祖は笑って言った。「私は、広東の人が崔や呂と結婚しているのを見てきましたが、彼らはまだ自慢しています。あなたは皇帝の親戚です。光栄ではありませんか。」彼が病気で寝ていたとき、高祖は自ら彼を見舞いに行きました。彼が亡くなったとき、家族には余裕のお金がなかったので、彼は簡素な埋葬をするように指示を残しました。彼は死後、景と名付けられ、通州太守の称号を与えられ、死後、延安県公の称号を贈られた。葬儀当日、皇太子と関係者全員が出向いて見送るよう命じられた。全集は10巻ある。

訳：竇衛、号は文衛、扶豊平廬の出身、太穆皇后の義父の兄。彼の父、竇其はかつて隋の太師であった。 竇偉の家族は代々偉大な貢献を果たしてきました。彼の兄弟は武術を崇拝していますが、竇偉は文学と歴史が好きです。彼は自分の心に忠実な正直な人です。彼の兄弟たちは皆彼を笑い、「本の虫」と呼んだ。隋の内務書記であった李徳麟は、科挙で弓術と兵法の両方で首位を獲得し、優秀な成績で科挙に合格し、書記に任命されました。任期が終わると異動になるところでしたが、そのまま留まり、合計10年以上秘書として働き、学業の成績も向上しました。当時、竇衛の兄弟は皆、軍功で高官となり、高官や要人と親交を深め、家族には客人が溢れていたが、竇衛の官職は閑散としていた。兄弟たちはさらに彼を笑って言った。「孔子は学問を修めて聖人になったが、当時はまだ非常に惨めな境遇だった。お前は孔子の真似をして何をしたいのか。お前が高い地位に就けないのは当たり前だ。」竇薇は笑って答えなかった。杜来書王秀は紀氏に降格されたが、法律を守らなかったため、病気を理由に辞職して帰国した。秀が降格された後、彼と一緒だった役人のほとんどが有罪判決を受けたが、竇偉は先見の明を持って自らを救った。大業四年、彼は何度も昇進して内師世人となったが、進言して皇帝の怒りを買ったため、高公郎中に転じられた。その後、いくつかのことがうまくいかなかったため、都に戻った。唐の皇帝高祖は虎牢関に入り、太政官府の軍事職を召集して充てた。当時は常に戦争があり、すべての規則や規制は破壊されていました。竇偉は知識が豊富で、以前の規則や規定を知っていたので、それらを再任し、善大文漢もそれらのほとんどに参加しました。唐の皇帝高祖は何度も沛済に言った。「沛済より優れた者はいない。」武徳元年、彼は内務大臣に任命された。魏斗は報告をするとき、威厳のある風貌で古典を引用していた。唐の皇帝高祖は彼を非常に尊敬し、時々寝室に連れて行き、よく座って雑談をした。皇帝はかつて言った：「過去には、周王朝には国の8つの柱があり、あなたの家族と私は似ています。今は天国の息子であり、あなたは内部歴史の大臣です。私たちは基本的に同じです。クイーンの家族と比較して、あなたの公式の位置は非常に高くなります。」タンの皇帝は微笑んで言った。タンのガオズは彼を直接訪ねに行きました。竇偉はその後すぐに亡くなった。彼の家族はあまりお金を持っておらず、葬儀は簡素に済ませたいというのが彼の最後の願いだった。朝廷は彼を死後、景と名付け、通州太守の称号を与え、さらに死後、延安県公の称号を授けた。埋葬の日、皇帝は皇太子とすべての文武の役人に外出して見送るよう命じた。彼は全集を10巻持っている。