明代志農（選集）：全文と翻訳と注釈、王時珍、智慧部

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、茶芝部の王時珍について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

王時珍は青州で軍勢を整え、同じ部下の平民である雷凌は横莱と衛の賊を追撃し、海路で宋溝志に逃れ、時珍に降伏した。士珍は敵の居場所を見つけ、捕らえようとしたが、逮捕した将校の王にその意図を少し漏らしたため、王は報告して再び逃走した。石振陽は「放っておけ」と言った。 10日後、王時振中尉は別の盗賊を捕まえた。時振はそれが凌の助けだと知っていたので、突然王時振中尉を呼び出し、尋問した。「雷凌をどうやって隠したのか？階段に立って、凌を捕まえたのはお前だと聞いたのはお前ではなかったのか？」 王は驚いて礼を言い、騎兵を使って凌を救おうとした。阿霊が到着すると、石真は「お前は殺されるだろう。しかし、お前が親しい盗賊を捕まえることができれば、お前は生き延びるだろう」と言った。そして王維に同行するよう命じ、彼らは実際に盗賊を捕まえた。その後、時珍は宋に話しかけ、寛大な処置をするよう求めた。

警官は7人の泥棒を逮捕したが、1人は逃走した。盗賊団のリーダーは逃亡者の名前を偽って明かし、すぐに一人の男が縛られて連行され、無実を訴えた。それから彼は、盗賊団のリーダーを中庭の離れた場所に立たせ、逮捕された人物に絹の靴を履いて階段にひざまずくように命じた。盗賊団は背後から彼を見ることができた。士珍は密かに召使を呼び、縛られた男の頭を覆い、召使に真似をさせ、靴を履き替えさせて中に入れさせた。泥棒はそれがいかに簡単か知らなかったので、絹の靴を履いている男を指さしました。 石珍は笑って言いました。「あなたは私の奴隷が泥棒だと思っているのですか！」 そして男を解放しました。

翻訳：王時珍、司法省

翻訳

明代、王時珍が青州で軍を指揮していたとき、現地の民衆の中に雷霊という盗賊がいて、莱州と渭州の間で跋扈していた。宋海道は官吏と軍を派遣して彼を追い詰めた。状況が緊迫しているのを見て、雷霊は急いで逃げた。宋海道は雷霊を捕らえる任務を王時珍に与えた。王時珍は雷凌の隠れ場所を突き止め、奇襲を計画していたが、うっかり王という隊長に秘密を漏らしてしまい、雷凌に報告され、雷凌は跡形もなく逃げ去った。王時珍はわざと「逃げたのだから、放っておこう。次の機会を待とう」と言った。十日余り後、王隊長は盗賊を捕らえた。王時珍は雷凌の助けがあったことを知った。ある日、王時珍は部下に撤退を命じた後、王大尉を呼び出し、尋問した。「なぜ雷凌に密告したのか？あの日、階段の下に立って、雷凌を逮捕する計画について話し合っているのを盗み聞きしたのは君だっただろう？」王大尉はすぐに自分の過ちを認めて謝罪し、これまでの罪を償うために、将校たちを率いて自ら雷凌を逮捕するよう求めた。やがて雷凌は捕らえられた。王時珍は雷凌に「お前は罪によって死刑に値するが、もし私のために泥棒を捕まえて罪を償うことができれば、お前に逃げ道を与えよう」と言った。その後、王大尉に命じて一緒に泥棒を捕まえた。予想通り、泥棒は無事に捕まった。そこで王時珍は朝廷に雷凌の恩赦を請願した。

かつて当局は7人の盗賊を逮捕したが、1人はまだ逃走中だった。盗賊団のリーダーは逃亡者の名前について故意に嘘をついた。すぐに盗賊団のリーダーの自白に基づいて犯人が逮捕されたが、犯人は無実だと叫び続けた。そこで王時珍は盗賊の頭領を法廷から離れた場所に連れて行くように命じ、正義を叫んでいた男を官庁の階段でひざまずかせて裁判にかけさせた。正義を叫んでいた男は絹の靴を履いていたので、盗賊の頭領は後ろから彼を覗き続けていました。この時、王時珍は密かに部下の一人に布製のマスクで顔を覆い、絹の靴を履き替えさせ、正義を叫ぶ人に扮した。盗賊の頭目は人が入れ替わったことを知らず、依然として絹の靴を履いている人が自分の共犯者だと主張した。王時珍は笑って言った。「私の部下を盗賊と呼ぶなんて。あなたが前に言ったことはすべてでたらめだったようです。」その後、彼はすぐに正義を叫ぶ人を解放した。

注記

①莱と渭：莱州と渭州、すなわち現在の山東省の蓬莱と濰坊。

② 宋海道：宋姓の海道人。明代には各省に迂回路があり、莱州、青州、渭州は山東省知事の管轄する沿岸地域であったため、海島と呼ばれていました。

③ レイ・リンのために働く：レイ・リンのために働く。